Translation for "abpumpen" to english

Abpumpen

• pump out

Translation examples

pump out

Sobald wir die abpumpen, verringert sich der Tiefgang um fast zwei Meter und sie läuft viermal so schnell wie einst auf ihrer Jungfernfahrt.
Once they’re pumped out, she’ll rise six feet and take off four times faster than when she was built.”

Eine scheußliche Entscheidung – in dieser Phase alles hinschmeißen – eine wirklich scheußliche Entscheidung!« Die Elektronik der Teignmouth Electron versagte, ihre Luken waren nicht dicht (durch das vordere Backbordluk hatte das Boot in fünf Tagen fast fünfhundert Liter Wasser geschluckt), Crowhurst hatte in Teignmouth lebenswichtige Schläuche zurückgelassen, was nun das Abpumpen des Wassers nahezu unmöglich machte, seine Segel scheuerten, aus dem Rudersystem lösten sich immer wieder Schrauben, und was den Bordcomputer betraf, der das Boot automatisch steuern, auf jede seiner Bewegungen mit feinster Sensibilität reagieren sollte – nun, Crowhurst hatte es noch nicht einmal geschafft, ihn zu installieren, geschweige denn in Betrieb zu nehmen.
What a bloody awful decision – to chuck it in at this stage – what a bloody awful decision!’ Teignmouth Electron’s electrics had failed, her hatches were leaking (the port forward float hatch had let in 120 gallons in five days), Crowhurst had left vital lengths of pipe behind in Teignmouth – making pumping out water almost impossible –his sails were chafing, there were screws constantly coming loose from his steering system, and as for the ‘computer’ which was supposed to self-steer the yacht and respond to its every motion with exquisite sensitivity – well, he had never even got around to designing or installing it.