Similar context phrases
Translation examples
Er hatte alle Fallen draußen sorgfältig abmontiert und sich dabei durch Schnee und Eis gegraben.
He had carefully dismantled all the traps outside, digging down through snow and ice to do it.
Sie war deutlich früher aufgestanden, als ihr lieb war, und hatte ihre nächtlichen Sicherheitsvorkehrungen abmontiert und verstaut.
She’d gotten up much earlier than she liked, then dismantled and stowed her usual nighttime precautions.
Der Wookiee hatte sie soeben vom arg ramponierten Dach der Rock Dragon abmontiert und ins Cockpit gereicht, wo Jaina daran weiterarbeitete.
The Wookiee had just dismantled it from the battered roof of the Rock Dragon, then hauled it inside the cockpit where Jaina could work on it.
Man hatte keinem Bewohner erlaubt, den Planeten zu verlassen, seit das Internierungslager gezüchtet worden war, und alle feindlichen Kommunikationszentren waren abmontiert worden.
No residents had been allowed offworld since the internment camp had been grown, and all enemy communications facilities had been dismantled.
Die teilweise schon abmontierten Gesichter von Clark Gable und Vivien Leigh erhoben sich auf ihren Gerüsten über einer fast original großen Nachbildung des brennenden Atlanta.
The partly dismantled faces of Clark Gable and Vivien Leigh rose on their scaffolding above an almost life-size replica of burning Atlanta.
Sie wandte sich ab, betrachtete noch einmal die abmontierten Auffangbecken und Reinigungsbehälter, deren wichtigste Bestandteile sie ausgebaut und eingepackt hatten, gelangte zu dem Schluss, dass sie fertig war und ging auf die Treppe zu.
She turned away, finished her survey of the dismantled catchments and pilfered purification supplies, decided she was done, and moved toward the stairs.
Was die russischen Raketen anging, so wurden die Sprengköpfe abmontiert zur Verschrottung, der Flüssigtreibstoff aus den Raketen abgetankt und verwertbare und/oder klassifizierte Elektronikkomponenten herausgeholt, und anschließend wurde der obere Teil des Silos mit hundert Kilogramm eines hochbrisanten Sprengstoffs aufgesprengt, um ihn nach und nach mit Erdmaterial zu füllen und einzuebnen. Die Amerikaner gingen anders vor, weil ihre Raketen Festtreibstoff verwendeten.
In the case of the Russian birds, the warheads were removed for dismantlement, the missiles drained of their liquid fuels and stripped of valuable and/or classified electronic components, and then one hundred kilograms of high explosives were used to blast open the top of the silo, which in due course would be filled with dirt and leveled off. The American procedure was different because all the U.S. missiles used solid fuels.
Er legte die Teile in der Reihenfolge, in der er sie abmontiert hatte, auf dem großen, alten Leintuch aus, das seine Schwester auf die Plattform gebreitet hatte, und sie putzte jedes einzeln auf die altbewährte Weise – erst feucht, dann mit Seife, dann wieder feucht und zuletzt trocken – und nicht mit neumodischen Tricks und Methoden, die für [205] Amerikaner taugen mochten und für Verräter, die Amerikaner geworden waren.
He dismantled the sweeper and laid out its parts according to the order in which he had removed them atop a big old sheet his sister spread out for him on the platform before she cleaned each and every part in the old way—first with wet, then soap, again with wet, finish with dry—and not with some gadget or system suited to Americans or traitors who had become Americans.
»Natürlich tat sie das.« Jaina wies mit ihrem Lichtwert auf die beinahe abmontierte Laserkanone.
“Of course it did.” Jaina pointed her lightsaber at the nearly dismounted laser cannon.
Die Mehrfachraketenwerfer waren von den Gleitern abmontiert und hinter Balustraden, Terrassen und Statuen verborgen worden.
The multiple rocket racks had been dismounted from the grav-lighters and concealed behind balustrades, terraces, and even statues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test