Translation for "abmarschiert" to english

Abmarschiert

verb

• march off
• move off
• set out

Translation examples

march off verb

Sholto waren zur Wache abmarschiert.
Sholto had been marched off to the station.

Wenig später war Hoopers Zug in die Dunkelheit abmarschiert;
Soon Hooper’s platoon had marched off into the darkness;

Sind nachts abmarschiert und haben die Feuer brennen lassen, so dass wir erst bei Tagesanbruch etwas davon mitbekommen haben.
Must have marched off during the night and left the fires burning so we wouldn't catch on until first light.

Danach habe er, immer noch wortlos, mit ausgestrecktem Arm in Richtung Tor gewiesen, und der junge Mann sei abmarschiert, ohne das geringste Zögern, den Kopf gesenkt, die Finger des Großvaters im Gesicht.
Still silent, he pointed to the door, and the youngster marched off without hesitation, his head bowed, and his grandfather’s handprints on his face.

Macro nickte knapp und winkte den Hilfssoldaten herbei, damit dieser ihn die Stufen hinabführte. Sein Herz erwärmte sich bei dem Gedanken, dass er nicht länger der betulichen Fürsorge des Wundarztes unterlag, der mit Cato abmarschiert war.
Macro nodded curtly and beckoned to the auxiliary to help him back down the steps, his heart warmed by the thought that he would no longer be subject to the fussy care of the surgeon, who had marched off with Cato.

Er gab Mama den Beutel zurück und sagte: »Ich werde das Brot essen, und wenn sie mir den Rasierapparat mit den Klingen nicht wegnehmen, kann ich die Sachen gegen Essen eintauschen.« Inzwischen war die Hälfte der Gruppe bereits abmarschiert.
He handed Mum the carrying bag and said, ‘I will eat the bread, and if they do not take away the razor and blades, then I can exchange for food.’ By now, half the group had gone through the gate and part of the group had marched off.

Wir konnten die untergehende Sonne nicht sehen, doch fiel ihr Licht auf die fernen Startrampen und Raketen, was diese eher ätherisch als real erscheinen ließ, wie eine Schwadron von Riesenrobotern, die zu irgendeiner Schlacht im Mittelatlantischen Graben abmarschierten.
(Simon may have distrusted the secular press but Diane was suddenly knee-deep in it.) We couldn’t see the setting sun but its light caught the distant gantries and rockets and rendered them more ethereal than real, a squadron of giant robots marching off to some battle in the Mid-Atlantic Trench.

set out verb

Kaum war Sextus Caesar abmarschiert, traf die Nachricht ein, er habe schon achttausend aufständische Picenter getötet. Er hatte sie erwischt, als sie ihren völlig verschmutzten Lagerplatz aufgaben und an einen neuen überwechselten.
News came not long after Sextus Caesar set out that he had killed eight thousand rebel Picentines he caught changing from a fouled camp to a fresh one outside Camerinum.