Translation for "abmarsch" to english

Abmarsch

noun

• departure
• march-off
• moving-off

Translation examples

departure noun

der Augenblick des Abmarschs war gekommen.
the moment of departure was at hand.

Dann kam der Morgen seines Abmarschs.
The morning of his departure arrived.

So war man auf einen schnellen Abmarsch eingerichtet.
That way you were ready for a quick departure.

Selbst die Geräusche seiner Kameraden, die den Abmarsch vorbereiteten, schienen weit weg.
Even the sounds of his comrades readying for departure seemed to fade away.

Der vierte war Dick Shelby; er als Einziger saß da und verfolgte die Vorbereitungen zum Abmarsch.
The fourth was Dick Shelby and he alone sat watching the preparations for departure.

Pamela sagte immer, wann mussten wir denn mal einen schnellen Abmarsch machen?
Pamela used to say, When did we last need to make a quick departure?

»Vielen Dank, Sir«, sagte Tim, dankbar für die Empfehlung oder vielleicht auch nur für Doyles Abmarsch.
Cheers. Keep warm." "Thank you, sir," said Tim, grateful for the consideration or perhaps more so for Doyle's departure.

Erst am Abend nach dem Abmarsch des Rettungstrupps spürte Livia, daß ihre geistigen und körperlichen Kräfte sie im Stich ließen.
So it was not until the evening after the rescue party’s departure that Livia felt her wits and strength deserting her.

Am Abend vor dem Abmarsch sah ich sie auf einer der großen Straßen herankommen, die aus dem Osten der Stadt zum Platz führte.
On the evening before our departure I saw them approaching along one of the great avenues which lead into the plaza from the east.

Der Tag des Abmarsches nach Thark begann klar und heiß wie jeder Tag auf dem Mars, mit Ausnahme jener sechs Wochen, wenn an den Polen der Schnee schmilzt.
The morning of our departure for Thark dawned clear and hot, as do all Martian mornings except for the six weeks when the snow melts at the poles.

march-off noun

Abmarsch, Ziel unbekannt.
Marched off, destination unknown.

Er beobachtete den Abmarsch des Transports.
He watched the transport march off.

Beim nächsten Hornblasen ist Abmarsch.
The next time the horn blows, we march off.

Und das war der erste Abmarsch der ersten Bataillone begeisterter Emanzipierter!
That was when the first battalions of emancipated maniacs marched off!

»Das Zeichen zum Abmarsch«, murmelte Jerome und blickte betreten zu Boden.
“The signal to march off,” Jerome murmured, and he looked down at the ground.

Dann Abmarsch zur Ausbildung, die von 6 Uhr bis 20 Uhr dauert.
Then march off for training, it lasts from 6 a.m. to 8 p.m.

Der Kessel mit Essen war leer geworden, und als man die Gruppen zum Abmarsch formieren wollte, waren sie umgekehrt.
The food cauldron had been emptied and while the SS were trying to form them into groups for marching off, the people had turned around.

es hatte geregnet, eine laue Aprilnacht, Geruch nach dem Abrauch des Grüner Metallwerks mischte sich mit Blütenduft, antreten, durchzählen, Kontrolle Einsatzbereitschaft, Abmarsch in den Technikpark –
it had been raining, a mild April night, the smell of the smoke from the metal works mingled with the scent of flowers, line up, number off, march off to the technical depot –

An dem Tag vor anderthalb Jahren, als er kam, um sie ins Heim zu bringen, hatte sie ihn bereits, in Hut und Mantel auf dem Stuhl in der Vorhalle sitzend, erwartet und sich als Major der k.u.k. Armee vorgestellt, der zum Abmarsch bereit sei.
A year and a half ago, when he came to bring her to the Home and found her already waiting for him in her hat and coat on a chair in the vestibule, she introduced herself to him as a major in the Imperial and Royal army, ready to march off into battle.