Translation for "ablesend" to english

Ablesend

• reading
• able send

Translation examples

reading

»Hey Leute!«, sagte ich – vom Blatt ablesend.
“Hey folks!” I said, reading from the sheet.

»Es tut mir leid, Burton«, sagte sie, seinen auf die Uniform geschriebenen Namen von seiner linken Brust ablesend.
“I’m sorry, Burton,” she said, reading the name stenciled on the left breast of his uniform.

schrie der Zwerg plötzlich, von einem seiner Blätter ablesend, nunmehr erstaunlicherweise völlig ohne Akzent und mit korrekter Grammatik.
the dwarf suddenly proclaimed, reading aloud from one of his strips of paper with a surprising absence of regional accent and grammatical errors.

Von ihrem Orter ablesend, stellte Megan trocken fest: »Beta drei vier fünf, Gamma drei vier sechs.
Reading off her scanner, Megan noted drily, “Beta three four five, Gamma three four six.

Jane intonierte die Worte, jedoch in einem so toten, entschlossenen Tonfall, gewissermaßen die Noten ablesend, daß Alexandra sie ermahnte: «Du mußt daran glauben.
Jane said the words, but in such a dead determined tone, just reading the notes as it were, that Alexandra warned, "You must believe them.

Ihren Orter ablesend und leicht verdattert über Ethabs Schroffheit - es war ihrer schwankenden Stimme anzumerken - brachte sie heraus: »Es ist da drüben...« - sie wies nach links -« und verdaut etwas.
Reading off her scanner, a little stunned by Ethab’s brusqueness—it showed in the unevenness of her voice—Megan managed, “It’s over there—” She pointed off to the left. “—digesting something. It’s in a gully.”

LAMPRET (wieder ablesend): »›Der Gefreite Commongold behauptete weiterhin, die Vertreibung des ersten Mannes und der ersten Frau aus dem Garten Eden könne auch auf unkonventionelle Weise verstanden werden.
Lampret ( reading again): " 'Private Commongold went on to assert that the story of the expulsion of the first man and woman from Eden might be understood in unorthodox ways.

Richter Duermer (von einem Blatt Papier ablesend, Sierra war nirgends zu sehen): Tätlicher Angriff auf einen Einsatzbeamten, Widerstand gegen die Verhaftung, Fluchtversuch, Gefährdung eines Kindes, Anstiftung einer Minderjährigen zu strafbaren Handlungen.
Judge Duermer (reading from a sheet in front of him, Sierra nowhere to be seen): Assault on a peace officer, resisting arrest, escape from custody, child endangerment, contributing to the delinquency of a minor?

Als Deere endete, sagte Cross, von einem Block ablesend, auf dem er sich Notizen gemacht hatte: »Lassen Sie mich das rekapitulieren: Wenn diese Athena nicht an ihre Arbeit zurückkehrt, werden Sie und das Studio fünfzig Millionen in bar plus zweihundert Millionen an voraussichtlichen Gewinnen verlieren.
When Deere finished, Cross, reading off a pad on which he had made notes, said, «Let me get this straight. You and the Studio lose fifty million in cash, plus the two hundred million in projected profit, if this Athena doesn't go back to work.