Translation for "ablenkungsmanoever" to english

Ablenkungsmanoever

noun

• diversionary tactic
• diversion
• red herring

Translation examples

diversionary tactic noun

Ihr Ablenkungsmanöver zog bei mir nicht.
Her diversionary tactics cut no ice with me.

Ventress wappnete sich gegen ein weiteres Ablenkungsmanöver.
Ventress readied herself for another diversionary tactic.

Offen gesagt gestatte ich mir die krassesten Ablenkungsmanöver.
I am, frankly, indulging in the crassest diversionary tactics.

Es war eine unangenehme Rolle, sie erfüllte aber ihren Zweck als Ablenkungsmanöver ausgezeichnet.
It was an annoying role to play, but as a diversionary tactic it succeeded remarkably well.

Außerdem gibt es Ablenkungsmanöver, damit er den Tritt zu spät kommen sieht.
Also there're diversionary tactics so that he sees the kick too late."

Ob von den für die Sicherheit verantwortlichen Drekheads schon jemand ahnte, daß der Angriff ein Ablenkungsmanöver gewesen war?
Had one of the drekheads responsible for security already guessed the attack was a diversionary tactic?

»Wenn dich dieser Schreiberling immer noch beobachtet, brauchst du ein Ablenkungsmanöver«, sagte Strike.
“You might need diversionary tactics if that hack’s still watching you,” said Strike.

Es war bekannt, welche Ablenkungsmanöver sie eingeleitet hatten, um die wirkliche Position von Trakarat zu verschleiern.
It was now known that their recent manoeuvre on Saos had been a diversionary tactic designed to conceal the position of Trakarat.

diversion noun

Dies hier ist nur ein Ablenkungsmanöver.
This is just a diversion.

Es könnte auch ein Ablenkungsmanöver sein.
But it could be just a diversion.

Es war Zeit für ein Ablenkungsmanöver.
It was time for a diversion.

Aber das war lediglich ein Ablenkungsmanöver.
But that was merely a diversion.

Aber das war nur ein Ablenkungsmanöver gewesen.
But it had only been a diversion.

»Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver.«
“We need a diversion.”

Mein Ablenkungsmanöver hatte funktioniert.
The diversion had worked.

red herring noun

Sehen Sie, das ist doch nur ein Ablenkungsmanöver.
“Look, that’s just a red herring.

Ein Ablenkungsmanöver - eine falsche Spur.
A red herring – a false trail.

Aber worin bestand nun Luzifers Ablenkungsmanöver?
But where was Lucifer's red herring?

Es war ein Ablenkungsmanöver für das, was er eigentlich vorhatte.
—It was a red herring to disguise his real intention.

Es könnte sich um ein Ablenkungsmanöver handeln, aber wenn dem nicht so ist, dann haben sie noch etwas Zeit.
He knows it might be a red herring, but if it’s not, they have some time.

Er war nur ein nettes Ablenkungsmanöver von der wahren Falle.
It was just a nice red herring to distract from the real trap.

Einige könnten Ablenkungsmanöver sein, um Sie in die Irre zu führen.
Some of them may have been red herrings to throw you off.” “Possibly.

Was die stilistischen Ablenkungsmanöver angeht, hatte ich wohl in den meisten Fällen recht.
I think I was right about most of the stylistic red herrings.

Auf Ihr schlaues Ablenkungsmanöver mit dem guten Carelli bin ich nicht wirklich hereingefallen.
I wasn't really taken in just now by your ingenious red herring about poor old Carelli.