Translation for "ablenkungen" to english

Ablenkungen

noun

• deflection
• distraction
• diversion
• aversion

Translation examples

deflection noun

Und war diese Ablenkung wünschenswert, oder …?
And was this deflection desirable or…?

Auch hier erfolgte eine totale Ablenkung der eingeschlagenen Gewalten.
Also in this case there was a deflection of the impacting forces.

Selbst ein winziges schweres Objekt wie Beta muß Ablenkungen erlitten haben.
Even a tiny, weighty object like Beta must have suffered deflections.

Dimitri wirkte ziemlich verblüfft, und ich musste ein Lachen über Adrians Ablenkung unterdrücken.
Dimitri looked startled at that, and I had to repress a laugh at Adrian’s deflection.

Michael war ausgestiegen, und ich drehte mich zu ihm um, froh über die Ablenkung. Ich wies auf den Jungen. »Deiner?« Michael lachte.
Michael got out of the car and I turned to him. Happy for the deflection, I waved toward the boy.

»Es hängt mit der Ablenkung des Com-Strahls zusammen, der von der Triton-Orbitalstation auf die Oberfläche gerichtet wurde.« »Hä?«, krächzte er.
"It has to do with a deflection in the comm beam from Triton Orbital to the surface." "Uh—?" he croaked.

»Sagt Ihnen das irgendwas?«, fragte er und schob wie zur Ablenkung den Topf mit der Maus-Pflanze über den Tisch zu ihr.
“Does this mean anything to you?” he asked to deflect her attention, pushing the potted plant–mouse across the table to her.

Typische Scham-Ablade-Techniken sind Vorwürfe, Verweise auf die Vergangenheit, Ablenkung und Hinweise auf die Unzulänglichkeiten des Gegenübers.
Typical shame dumping techniques include blame, bringing up the past, deflection, and pointing out the other person's flaws.

Früher oder später würden es Slothiels Glück und Geschick nicht verhindern können, daß er bei der Ablenkung des Feuers aus der Waffe seines Gegners ein wenig zu langsam war.
Sooner or later Slothiel’s luck and skill would not prevent him from being a little bit too slow in deflecting the other man’s fire.

distraction noun

Sie sind eine Ablenkung!
They are a distraction!

Ich brauche Ablenkung – eine große, herausfordernde Ablenkung.
I need a distraction—a big, challenging distraction.

Er runzelte die Stirn über die Ablenkung – aber zur Zeit war eigentlich alles Ablenkung.
He frowned at the distraction—but it was all distraction these days.

Oder wieder nur Ablenkung?
Or is it just another distraction?

Alles andere war eine Ablenkung.
Anything else was a distraction.

Schlimmer: eine Ablenkung.
And worse, a distraction.

Aber Ablenkungen sind wichtig.
But distractions are important.

Das Mädchen war eine Ablenkung.
The girl is a distraction.

Aber das war eine blöde Ablenkung.
But it was a stupid distraction.

diversion noun

Aber das war eine Ablenkung.
But that was a diversion.

Wir sind die Ablenkung.
We're the diversion.

»Was für eine ›Ablenkung‹ ?«
“What kind of ‘diversion’?”

Ich habe keine Ablenkung.
I have no diversions.

Der Rest ist Ablenkung.
The rest is diversion.

Die Ablenkung war ausreichend.
This diversion was sufficient.

Wenn es nur als Ablenkung dienen soll?
What if this is a diversion?

Aber Pearlman war nur die Ablenkung gewesen.
But Pearlman was the diversion.

Eine Ablenkung hatte er sich gewünscht?
He wanted a diversion?