Translation for "ablenkte" to english

Ablenkte

verb

• distract
• divert
• deflect
• turn away
• avert
• refract

Translation examples

distract verb

Ich habe nichts, was mich ablenkt.
I have nothing to distract me.

Das waren die Dinge, die mich ablenkten.
This was the kind of stuff distracting me.

Ich will nicht, daß Ihr mich ablenkt.
I don't want any distractions." "Suits me,"

Weil mich das Publicans ablenkte.
Because Publicans had distracted me.

Sie war attraktiv, aber nicht so sehr, dass sie von ihm ablenkte.
She was attractive, but not distracting.

Wenigstens hatten sie etwas, das sie ablenkte.
At least she had something to distract her.

Vielleicht war es der Wind, der uns ablenkte.
Maybe it was the wind that distracted us.

Und dann erinnere ich mich daran, wie etwas mich ablenkte.
And then I remember getting distracted.

Er fand, dass sie ihn ablenkte.
He found her distracting.

Alles, was sein Opfer ablenkte, war ihm willkommen.
anything that distracted his prey was welcome.

divert verb

Bival ärgerte sich, weil Udge die Aufmerksamkeit von der anstehenden Sache ablenkte.
Bival was irked because Udge was diverting attention from the matter at hand.

Ich kenne alle Gerüche, ich weiß, wie man sie von unerträglichem Schmerz ablenkt.
I know all the smells, I know how to divert them from agony.

Wahrscheinlich nicht, denn sie hatte genug im Kopf, was sie von physiologischen Veränderungen ablenkte.
Probably not since she'd had other concerns to divert her from noticing a physiological change.

„Warum sollten sie einen Mann umbringen, der meine Aufmerksamkeit von ihnen ablenkt?“
Why would they want to slay the man who will divert my attention away from them?

Lamb hob das Kinn, als ob sie irgendeinen Geruch in der Luft wittere, der sie vom Gespräch ablenkte.
Lamb elevated her chin as if she were catching some scent on the air and was diverted from the conversation.

Hiro hebt die Klinge und schlägt mit der Seite der Schneide nach dem Speer, wodurch er ihn gerade weit genug ablenkt;
Hiro raises the tip and slaps at the spear with the side of the blade, diverting it just enough;

Und damit waren sie bei der Politik, was Bunny noch am ehesten ablenkte und ihn zu seiner eigentlichen Aufgabe zurückfinden ließ.
So they got to talking politics, which was the best thing for Bunny, to divert his mind and get him back to his job.

»Aber kann Temeraire denn von hier aus England erreichen, ohne dass es einen Zwischenstopp gibt?«, fragte Laurence, den die Sorge um seinen Drachen ablenkte.
“But can he reach England from here, with no place to stop along the way?” Laurence asked, diverted by concern for Temeraire.

Und weil sie nur wenig ablenkt und zerstreut, fühlen sie sich unzufrieden, wenn sie getrennt sind, und kommen daher zu dem Schluß, daß sie zusammen glücklich sein werden.
Having little to divert attention or diversify thought, they find themselves uneasy when they are apart, and therefore conclude that they shall be happy together.

Und schließlich war das Kraftwerk selbst auch noch von alternierenden Schichten aus Hohlleitern und Spiegeln umgeben, die jeden Versuch, die zugehörige Steuereinheit zu manipulieren, ablenkten.
Finally, alternating layers of waveguides and mirrors encapsulated the power plant, to deflect and divert even the attempt to access the embedded controller.

deflect verb

»Er ist so verzaubert, dass er Magie ablenkt.«
“It’s enchanted to deflect magic.”

Faszinierend, wie es das Laserfeuer ablenkte.
Fascinating, the way it'd deflected laser fire.

Ich sah, wie er sie mit der Axt ablenkte.
I saw him deflect them with his axe.

doch er duldete nicht, daß sie ihn von dem ablenkte, was er erfahren wollte.
but he refused to be deflected from what he needed to know.

Er spürte keine Schilde, die sein Tasten ablenkten oder abstumpften.
He felt no shields blunting or deflecting his examination.

„Sie meinen, ob ich gesehen habe, wie eine beskar'gam einen Lichtschwert-Hieb ablenkt?"
You mean have I seen beskar'gam deflect a lightsaber blow?

Er traf seitlich auf meine Maske, die ihn ins Netz ablenkte. Wir verloren.
It hit the side of my mask, which deflected it into the center of the net. We lost.

Ihre Elfenklinge richtete nichts gegen die makabre Panzerung aus, die den Stoß einfach ablenkte.
Her elven blade did little against the macabre armor, which easily deflected it.

Obi-Wans Lichtschwert war plötzlich nur noch ein Bogen aus Licht, der den Regen aus Blasterfeuer ablenkte.
Obi-Wan’s lightsaber was an arc of moving light, deflecting the shower of blaster fire.

Sie rannten zusammen den Korridor entlang, wobei sie immer noch das Feuer der übrigen Sturmtruppler ablenkten.
They raced down the hallway together, still deflecting fire from the remaining stormtroopers.

refract verb

Berechnungen zeigten, dass Sols Masse den Raum krümmt und alle Strahlungen ablenkt, die der Oberfläche nahe kommen. Was dazu führt, dass an einigen bestimmten Stellen ferne Objekte sichtbar werden.
Calculations showed that Sol’s mass ought to bend space, refracting any radiation that skims near its surface, so that distant objects would come into focus in a few special places.