Translation for "ablaßhandel" to english

Ablaßhandel

• indulgence
• drain trade

Translation examples

indulgence

Papst Julius II. beginnt den Ablasshandel zur Finanzierung des Petersdoms.
Pope Julius II begins selling indulgences to finance St. Peter’s Basilica.

In dieser Eigenschaft war er beteiligt an der Aufsicht über den gar nicht heimlichen Verkauf von Kirchenämtern und am fieberhaften Ablasshandel.
In this capacity he helped to oversee the open sale of Church offices and the feverish market in indulgences.

Der so genannte Ablasshandel wurde um die Mitte des 16. Jahrhunderts auch in der katholischen Kirche verboten.
Trading in these so-called letters of indulgence was forbidden by the Catholic Church from the middle of the sixteenth century.

Diese Situation erinnert mich an den mittelalterlichen Ablasshandel. Damals forderte die katholische Kirche in manchen Fällen Geld, damit eine Seele in den Himmel kam.
The situation reminds me of the medieval practice of indulgences, in which the Catholic Church of the time would sometimes demand money for a soul to enter heaven.

Heute wird er als ein Seelenarzt gesehen, als der große Reformator, derjenige, der uns vor der katholischen Häresie gerettet hat mit ihren Engeln, Heiligen, Jungfrauen, ihrem Gold, Silber, Ablasshandel und anderen Formen von Bestechlichkeit.
Now he is seen as the physician of souls, the great reformer, the one who saved us from Catholic heresy, with its angels, saints, virgins, gold, silver, indulgences, and corruption.

Hus und sein hauptsächlicher Bundesgenosse Hieronymus von Prag waren, wie allgemein bekannt, Anhänger des Engländers John Wycliffe, der im Jahrhundert zuvor als Ketzer verurteilt worden war, weil er die Übersetzung der Bibel in die Landessprachen befürwortet, den auf der Schrift gründenden Glauben über die Werke gestellt und den Reichtum der Kirche sowie den Ablasshandel verurteilt hatte.
He and his principal associate, Jerome of Prague, were known followers of the English heretic John Wycliffe, whose advocacy of vernacular translations of the Bible, insistence on the primacy of Scripture-based faith over works, and attacks on clerical wealth and the selling of indulgences had led to his condemnation in the previous century.