Translation for "ablaufpläne" to english

Ablaufpläne

• schedule
• roadmaps

Translation examples

schedule

Für ihn waren die kompliziertesten Ablaufpläne für den Transport nur eine andere Art Puzzle.
In his view, complex transport scheduling was just another variety of puzzle.

Ablaufpläne verändern, Mittel verschieben, mit Projekten jonglieren, bei anderen Projekten plündern … so viele Joker hatte er noch nie aus dem Ärmel gezogen.
Shift schedules, fund allocations, project juggling, out-and-out looting of other projects…he’d never pulled so many stunts in his life.

Sie hatte es mit einer ganzen Ansammlung von Bedingungen zu tun, die einander haltlos widersprachen – ein Ablaufplan, über den sie und alle Analytiker der Abteilung sich schon den Kopf zerbrochen hatten, doch ohne Erfolg.
She had a set of wildly conflicting requirements, a desired schedule that she and all of the department analysts had beaten out their brains on, with no result.

Ganz offenkundig ist auf Reisen eine gute Organisation entscheidend, und so hatte ich meinen normalen Wochenplan durch einen detaillierten Ablaufplan mit Stundeneinteilung ersetzt (plus halbstündige Untereinteilungen, falls nötig).
Organization is obviously critical when traveling, and I had an hour-by-hour plan (with hours subdivided as necessary) replacing my usual weekly schedule.

Ich muss vor dem Start aber noch ein paar Checks durchführen. Lasst euch also durch uns nicht von der Arbeit abhalten.« »Davon hat man mir aber nichts gesagt, Sir.« Der Wachmann warf einen Blick auf seinen Ablaufplan.
Just going to do some preflight checks—don’t let us take you away from your other duties.’ ‘I wasn’t told about this, sir.’ The guard checked his schedule.

In dieser Phase besteht seine größte Herausforderung darin, sein Versprechen gegenüber Willem zu halten, dass er sich nicht schneiden wird, weshalb er einen strengen und umfangreichen Ablaufplan für die Stunden zwischen Mitternacht und vier Uhr morgens entwirft, die die gefährlichsten sind.
His challenge in this period is to fulfill his promise to Willem, to not cut himself, and so he creates a strict and consuming schedule for the hours between midnight and four a.m., which are the most dangerous.

Ich möchte Ihnen keinesfalls vorschreiben, wie Sie ihren Job machen sollen, aber haben Sie sich eigentlich bereits über den bestmöglichen Ablaufplan Gedanken gemacht?« Hubert setzte sich wieder hin und stellte sein Mikrofon ab. Ich nickte ihm zu. Obwohl die Frage beleidigend war, freute ich mich, dass ich sie beantworten konnte.
I’m not trying to tell you how to do your job, but have you considered what the most efficient schedule is?” Hubert sat down and turned off his mike, giving up the floor. I nodded an acknowledgement. I could have been offended, but I’d rather have the question asked and answered.