Translation for "ablaufbretter" to english

Ablaufbretter

• drain boards
• running boards

Translation examples

drain boards

»Nein!« Bliss knallte die Hand auf das Ablaufbrett.
'No!' Bliss slammed his hands on the draining board.

In der Küche fanden sie frisches Blut auf dem Ablaufbrett.
In the kitchen they found fresh blood on the draining board.

Sie hob ein Knie auf das Abwaschbecken und schwang sich auf das Ablaufbrett.
She hiked a knee up on the sink, hoisting her body onto the draining board.

Bliss zerrte sie über das Ablaufbrett zur Durchreiche hin, und ihr Hüftknochen krachte gegen das Spülbecken.
Bliss wrenched her towards the hatch, across the draining board, her hip bone slamming against the sink.

»Hier steht ein leerer Becher mit einem Rest Tee drin.« Pearce inspizierte das Ablaufbrett neben dem Spülbecken.
"There's an empty mug here, had tea in it." Pearce was inspecting the draining board.

Auf dem Ablaufbrett fand er in einem permanenten Geschirrstapel zwei Gläser und füllte sie zur Hälfte.
On the draining-board, amid a permanent pile of wasbing-up, he found two glasses, and half filled them.

Sie erstarrte, während sie in nassen Kleidern, mit aufgerissenen Augen und blutenden Knien auf dem Ablaufbrett hockte, mehrere Sekunden den Atem anhielt und nur ihr Puls pochte.
She froze – kneeling there on the draining board in her wet clothes, her eyes wide, knees bleeding, not breathing for long seconds, only her pulse thudding.

Wenn sie lesen wollte, mußte sie das Buch auf das Ablaufbrett legen, und dort deponierte sie nach dem Auftauchen der Männer auch die Waffe, bis sie die Öse am Kolben bemerkte und, als praktische Frau, aus Bindfaden eine Schlaufe anfertigte und sich die Pistole um den Hals hängte.
If she wanted to read, she had to put the book on the draining-board, which, after the men came, was where she kept the gun as well, till she noticed the swivel on the butt-end, and with a woman’s practicality improvised a lanyard out of kitchen string.