Translation examples
Waren das Abkürzungen für etwas?
Were these abbreviations for something?
Vielleicht eine Abkürzung?
An abbreviation perhaps?
Keine Zimmernummern, keine Abkürzungen.
No number; no departmental abbreviation.
Ft ist eine Abkürzung.
It was Ft meant as an abbreviation.
Ich mag keine Abkürzungen.
I do not like abbreviations.
Das ist eine Abkürzung für eine andere Schule.
‘It’s an abbreviation for another school.
Siehe Tabelle der Abkürzungen.
See the list of abbreviations.
»Zum Mount?« »Eine einfache Abkürzung.
“The Mount?” “A simple abbreviation.
Aber es gab tausende solcher Abkürzungen.
But there were thousands of such abbreviations.
Es gibt keine Abkürzungen.
There are no shortcuts.
Es gab keine Abkürzungen;
There were no shortcuts;
Eine Abkürzung kann es nicht geben.
There can be no shortcut.
Dies war ihr Pfad, ihre Abkürzung.
This was their path, their shortcut.
»Aber mir keine Abkürzung angeboten?«
“But not offering a shortcut?”
»Wir nehmen die Abkürzung.«
“We’ll take the shortcut.”
Weil du Abkürzungen nimmst.
You take shortcuts.
»Es ist eine Abkürzung zu den Farmen.«
“It’s a shortcut to the farms.”
Keine Abkürzungen oder andere Abstecher?
No shortcuts or other excursions?
Abkürzungen gibt es da nicht.
There are no short cuts.
Es gibt eine Abkürzung.
‘There’s a short cut.
Und Abkürzungen gab es nicht.
There were no short cuts.
Also habe ich die Abkürzung genommen.
So I took the short cut.
Könnte sie eine Abkürzung genommen haben?
Could she have taken a short cut?
Nehmt niemals Abkürzungen.
Never take short cuts.
»Wir können die Abkürzung über den Friedhof nehmen.«
“We can cut through the cemetery.”
Wir nehmen Abkürzungen durch Nebenstraßen.
We cut through the back streets.
»Ich könnte doch eine Abkürzung durch die Mine nehmen, nicht?«
'I can cut through the mine, can't I?'