Translation for "abkunft" to english

Abkunft

• descent

Translation examples

descent

Sie ist eine Deutsche und von der edelsten Abkunft.
She is German and of the noblest descent.

Es waren hübsche Mädchen, und es lag über ihnen der Nachglanz ihrer Abkunft von irischen Königen.
They were handsome girls and they carried with them the glow of their descent from the kings of Ireland.

Ach ja, außerdem nimmt sie ihre Abkunft vom Goldenen Feldherrn überaus ernst.
Oh, and she takes her descent from the Golden General most seriously.

Ich werde oft gefragt, worauf diese Unterschiede zwischen den Kontinenten zurückzuführen sind, obwohl doch die meisten Amerikaner europäischer Abkunft sind.
I am often asked the reason for these intercontinental disparities, given that most Americans are of western European descent.

Aber die Mannschaften und die Soldaten waren alle campanisch-griechischer Abkunft und empfanden die Worte von Aulus Albinus als unerträgliche Beleidigung.
But the crews and the marines were all of Campanian Greek descent, and found the things Aulus Albinus said to them intolerable insults.

Der Knabe suchte von nun an in den Bildnissen vornehmer Herren nach Ähnlichkeiten und dachte sich einen ganzen Roman aus über seine adlige Abkunft.
From then on, the boy looked for similarities between himself and portraits of high-born men and imagined an entire novel built around his noble descent.

Der Parameter r stellte laut Haldane und Hamilton ursprünglich den Anteil von Genen dar, der dem Altruisten und dem Empfänger des Altruismus aufgrund der gemeinsamen Abkunft gemeinsam ist.
The parameter r as originally expressed by Haldane and Hamilton is the fraction of genes shared by the altruist and the recipient as a result of common descent.

Nun stellte ich mir die Frage, wie wahrheitsgemäß denn meine Vision der letzten Nacht gewesen sein mochte, in der ihre mögliche Abkunft von Benedict behauptet worden war.
I wondered then how much of truth there might have been to my final vision of the previous night, wherein her possible line of descent from Benedict had been stated.

In der Tat ist Altruismus unter dem Strich für jedes Gruppenmitglied von Nutzen, weil jeder Altruist aufgrund der gemeinsamen Abkunft zu einem gewissen Anteil dieselben Gene besitzt wie die meisten Mitglieder seiner Gruppe.
Altruism actually benefits each group member on average because each altruist shares genes by common descent with most other members of its group.

Obgleich in dieser Erzählung nur sehr wenig enthalten war, was Vinicius nicht schon wußte, so hörte er ihr doch mit Genugtuung zu, denn es schmeichelte seinem ungemessenen Familienstolze, daß ein glaubwürdiger Zeuge Lygias königliche Abkunft bestätigte.
Though only certain small details of this narrative had been unknown to Vinicius, he listened with pleasure, for his enormous pride of family was pleased that an eye-witness had confirmed Lygia's royal descent.