Translation for "abkoppeln" to english

Abkoppeln

verb

• uncouple
• undock
• unhitch
• untie
• unbuckle

Translation examples

uncouple verb

„Das brauchst du auch nicht. Wir können jedes Terminal von den anderen abkoppeln — anders ginge es nicht, da wir ein Haushalt von Individualisten sind.“
"You won't. We can uncouple any terminal from all the others -- necessary as this is a household of rugged individualists."

Thailand und Singapur versuchten gemeinsam, den Baht zu stützen, doch Anfang Juli musste die Regierung den Kampf aufgeben und den Baht vom US-Dollar abkoppeln.
Both Thailand and Singapore tried to support the baht, but by July the government had to throw in the towel and uncouple the baht from the dollar.

Er hörte nichts von dem, was draußen vor sich ging, bis ihn der leichte Stoß des Abkoppelns aus dem Gleichgewicht brachte: Sie waren in Bewegung, Kartos fiel mit immer größerer Geschwindigkeit nach achtern zurück.
He heard nothing to tell him what passed outside until the gentle shock of uncoupling threw him off-balance: they were moving, Kartos would be dropping astern at ever-increasing speed. It was irrevocable.

undock verb

Wie zwei Raumschiffe, die sich voneinander abkoppeln.
Like two spacecraft undocking.

Vor vielleicht einer Stunde hatte Tiar über den Kom heruntergerufen, sie würden bald abkoppeln, und seitdem gab es nebenan ein erstaunliches Kommen und Gehen.
There was an amazing lot of coming and going next door, when Tiar had called down on com maybe an hour ago saying they were going to undock soon.

unhitch verb

Dann laß die Jungen sie abkoppeln.
Set the boys to unhitching them.