Similar context phrases
Translation examples
Gut. Wäre das nämlich der Fall, dann könntest nicht einmal du der wutschnaubenden Weroansqua Einhalt gebieten. Oh, der Clan von Schwarzer Dorn könnte ihr mit einem angemessenen Tribut vielleicht etwas von ihrem Zorn abkaufen.
“Good. If she had been, not even you could have stemmed the Weroansqua’s rage. Oh, Black Spike’s Bloodroot Clan might have been able to buy off some of Hunting Hawk’s anger—provided-suitable tribute was offered.
Er hatte nämlich gehört, daß Siri Teku gerade erst letzten Monat einen Glückstreffer gelandet hatte, als er bei einem Arbeitskontrakthändler ein lockenköpfiges, hellhäutiges kleines Mädchen aufgabelte, das genau wie die Sorte frischer junger Dinger aussah, die ihm eine Didi zum doppelten oder dreifachen Preis dessen abkaufen würde, was er für sie bezahlt hatte.
He had heard that Siri Teku had scored a coup from a labor contractor just last month, picking up a curly-headed, fair-skinned girl child who looked like just the sort of fresh young thing a Didi would buy off him at twice or three times what he’d paid for her.
Seine Frau und seine Kinder kannst du mir abkaufen.
His wife and children you may buy from me yourself.
Das einzige, was der hohe Herr Sunteil mir abkaufen kann, ist meine Zeit.
The only thing that the Lord Sunteil can buy from me is my time.
Ein Weiser kann sich doch sicher ein interessanteres Geheimnis ausdenken, das er dem Alten vom Berg abkaufen möchte.
Surely a sage can think of a more interesting secret to buy from the Old Man of the Mountain?
Sie werden Ihnen etwas abkaufen wollen, und wenn Sie geschickt darum bitten, wird man sie in den Frauentrakt lassen ... tun Sie so, als wollten sie dort den Rest der Ware anbringen.
They’ll buy from you, and if you ask in the right way, they’ll let you into the women’s quarters to see if you can sell the rest of your wares.”
Dann sagte er endlich: »Eure Tiere, von denen du sprachst, die wir euch abkaufen sollen – auf deren Rücken ihr sitzt und die euch in schnellem Lauf tragen – « »Die Pferde.
At length he said, 'Those beasts of yours that you spoke of – the ones we're going to buy from you – you sit on their backs and they carry you swiftly -' 'The horses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test