Translation for "abitur" to english

Abitur

noun

• graduation from high school

Translation examples

graduation from high school noun

Nach dem Abitur hatte sie das Interesse am Softball verloren.
She stopped playing softball upon graduating from high school.

»Willst du das beruflich machen? Cellist?« »Nein. Mach’ Abitur.«
‘Do you want to take it up professionally? As a cellist?’ ‘No. Graduate from high school.’

Für wie erwachsen er sich damals gehalten hatte, in dem Sommer nach dem Abitur!
How grown-up he had felt back then, that summer after he’d graduated from high school.

»Du hast nach dem Abitur Nagoya verlassen und bist nach Tokio auf die Uni gegangen. Stimmt doch, oder?«
“So after you graduated from high school you went to college in Tokyo, and left Nagoya. Is that right?”

Dennoch war er kurz nach dem Abitur von einer extremistischen Splittergruppe angeworben worden, die ihn mit dem Traum einer Revolution lockte.
Nevertheless, after he graduated from high school, he had been recruited by an extremist group that attracted him with their dream of revolution.

Schon nach ihrem Abitur in den Nullerjahren, als es noch relativ schick war, nach Berlin zu ziehen, verspürte Britta wenig Lust auf die Hauptstadt.
After graduating from high school in the 2000s, when it was still relatively chic to move to Berlin, Britta felt little desire to live in the capital.

Als er sich Anfang der 80er um eine Arbeit bewarb – ich komme auf diese Arbeit im Übrigen noch zurück –, gab er an, dass er 1979 Abitur gemacht hat.
‘It was when he was applying for a job back in the early eighties – incidentally, I’ll be coming back to that job. He declared that he’d graduated from high school in 1979.

»Es ist jammerschade, dass du ohne Abitur nicht Psychologie studieren kannst, Fanny Funke, siebzehn Jahre, hoffnungsloser Fall aus Achim bei Bremen.« Er wandte sich zum Gehen.
“It’s such a shame you can’t do a degree in psychology without having graduated from high school, Sophie Spark, hopeless loser.” He turned to leave.

Die Älteste, die siebzehn war und im Frühjahr Abitur machen würde, hatte ihm einen langen Brief geschrieben, in dem sie den »besten Großvater der Welt« aufforderte, sich nicht mehr so zu stressen, alles mit der Ruhe zu nehmen und sich zu entspannen, »mehr zu chillen«.
The eldest, who was now seventeen and would be graduating from high school the following spring, wrote him a long letter in which she encouraged ‘the best grandfather in the world’ to stop getting so stressed, to take things easy and relax, ‘chill out’ and ‘chillax a bit more’.