Translation for "abhören" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Wir wissen nicht, ob sie unsere Frequenzen abhören.
We don’t know if they are monitoring our freeks.
Normalerweise arbeitete ich mit den Abhörern aus der Arabischabteilung zusammen;
I usually worked with Arab prisoners and used monitors in Arabic;
Die anderen Teams und die Medien würden ihn mit ziemlicher Sicherheit abhören.
The other teams and the news media would almost certainly be monitoring him.
Die Vanquorer wussten, dass wir ihre Comm-Kanäle abhören.
The Vanqors knew we had been able to monitor their comm channels.
Ich werde deine Frequenz weiter abhören und wünsche dir und uns allen viel Glück.
I will do my best to monitor your original frequency from here on in. Good luck to you, and to all of us.
Aber wenn die Yevethaner die Sitzungen insgeheim selbst abhören, dann würden sie ja ganz sicherlich nicht…
Of course, if they were covertly monitoring the sessions themselves, they wouldn’t be likely to—”
Die Abhör- und Entschlüsselungstechnologie des Westens ist einfach zu gut.
The West’s interception, eavesdrop and decryption technology is simply too good.
»Die Funksprüche, die wir abhören, sind auch immer mit britischem Akzent gesprochen.«
We keep intercepting British accents on their radio messages too.
Du kannst nicht alle Telefone des Landes abhören und jedes Telex abfangen.
You can’t tap every phone in the country, or intercept every telex.
„Und die große Hyperfunkstation auf diesem lieben Planeten wird ihn abhören und wissen, daß wir hier sind!"
And the main hypercom station on this lovely planet will intercept it and know that we’re here!
Telefone, die unter jedweden Bedingungen funktionierten und deren Signale man nicht abhören konnte?
Phones that worked under any circumstances with signals that couldn’t be intercepted?
Außerdem«, fügte er prosaischer hinzu, »ist keine Funkverbindung so eng gebündelt, als daß man sie nicht abhören könnte.«
Besides,” he added more prosaically, “no transmission is so tight that it can’t be intercepted.”
Ich hatte mir eher einen Kommunikationsweg erhofft, den die Cops nicht abhören können, oder einen Code, der nicht zu knacken ist.
I was hoping for some way of stopping the cops intercepting our transmissions, or some uncrackable code.
Es gibt unzählige Möglichkeiten, ein Abhören des Funkverkehrs zu erschweren – Nanosekunden-Explosionen zum Beispiel.
There are any number of ways of making a transmission difficult to intercept—nanosecond bursting, for instance.
Zu seinen Methoden zählten »unerlaubtes Eindringen und das Abhören und Abfangen von mündlichen und schriftlichen Mitteilungen«.
Its skills included “surreptitious entries and intercepts of voice and non-voice communications.”
Die hohen irakischen Offiziere sorgten sich weniger um Funkmitschnitte als ums Abhören von Telefonleitungen.
The senior Iraqi officers were probably less concerned with electronic intercepts than with who might be listening in on a telephone line.
verb
»Habt ihr einen Gerichtsbeschluß, daß ihr mich abhören dürft?«
“You got a warrant saying you can drop a bug on me?”
»Wenn er bloß einen Wagen hätte, den wir abhören könnten.«
Rostov said, “I wish he had a car for us to bug.”
Und du kannst ihn abhören – sein Auto ist verwanzt, und in seinem Büro ist ein Richtmikro.
And you can listen—there’s a bug in the car and a directional mike on the office.
Drittens: Er ließ tatsächlich bestimmte Bereiche im Haus abhören.
Three, he did indeed have certain areas of the house bugged.
Der älteste von allen Tricks besteht darin, einen Spiegel in den Raum zu stellen, den man abhören möchte.
Oldest trick in the book is to put a mirror in the room you want to bug.
»Schön«, sagte er zu Collins und Seymour, »Sie werden ja sowieso jedes Zimmer und jeden Anruf abhören.
he said to Collins and Seymour. “You’re going to bug every room and phone call anyway.
Fred T. hatte Crutchs Abhör-Mitarbeit verraten. Fred T. hatte Fred O.
Fred T. gave Crutch up for the bug job. Fred T. convinced Fred O.
Mein Rat als Fachmann lautet: Man sollte mit einem Mann wie Land-a in einem Raum, den er problemlos abhören kann, kein falsches Spiel treiben.
My professional advice is not to discuss double-crossing a person like Land-a in a room he’s had ample opportunity to bug.’
Ich muss Sie darauf hinweisen, Sir, dass das Abhören der Präsidentin Ihnen eine ganze Latte von Anklagen vorm Bundesgericht bescheren wird.
I have to tell you, sir, that bugging the Prez is going to land you with a list of federal charges as long as your arm.
verb
Sie glaubten immer, jemand würde ihr Telefon abhören ...
Always afraid someone was tapping their phones .
Mein Polizist ist einer von denen, die ihre Telefone abhören.
My handsome policeman is one of a team that’s tapping their phones.”
Ich musste an Bill Parkers Abhör-Abschrift-Falle denken.
It brought back Bill Parker’s tap-transcription ploy.
Das FBI wollte die verwanzten Telefone in der City Hall abhören.
The Feds were poised to investigate the tapped phones at City Hall.
Sie machte sich keine Sorgen, dass Täter 516 auch diese Telefonleitung abhören könnte;
She wasn’t worried that Unsub 516 was tapping this particular phone line;
Meinen Sie Vollmachten zum Abhören von Telefonen, Öffnen von Briefen, Anbringen von Mikrofonen?
You mean warrants to tap telephones, open mail, put in microphones?
Erst hatte sie versucht, seine Agenten zu lokalisieren, indem sie seine Leitungen abhören ließ.
At first she had tried to find his agents by trying to tap his lines.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test