Translation for "abhangigkeit" to english

Abhangigkeit

noun

• dependence
• dependency
• subjection
• subordination
• slavery

Translation examples

dependence noun

Es ist eine teilweise Abhängigkeit, eine Abhängigkeit von einem Individuum.
It is a partial dependence, an individual dependence.

Hielt sie in Abhängigkeit.
Keep them dependent.

»Abhängigkeit von Fremden, das ist etwas anderes.«
To be dependent on someone else is – different.

Er verabscheut seine Abhängigkeit.
He resents his dependency.

Keine erdrückenden emotionalen Abhängigkeiten.
No suffocating emotional dependents.

»Danke, aber ich hab sie genossen, die Abhängigkeit.«
`Thanks, but I was enjoying that dependency.

Eines trug die Überschrift «Abhängigkeit».
One chapter was called “Dependency.”

In Abhängigkeit von meiner Reaktion auf die - Ereignisse.
Depending on my reaction to the — events.

Die gegenseitige Abhängigkeit gab es nicht mehr.
Mutual dependence was gone.

subjection noun

viele im Dorfe lebten in gleicher Abhängigkeit von Case;
many in the village lived in a similar subjection;

Unter uns Unsterblichen war die Abhängigkeit von den Menschen ein peinliches Thema.
Among immortals, our reliance on humans was an uncomfortable subject.

subordination noun

Denn genau das ist aus Sicht Valérys die Hauptgefahr, die das Lesen für einen Schriftsteller darstellt, weil es ihn in Abhängigkeit zu anderen bringt:
Indeed, in Valéry’s eyes, such is the principal risk of reading to the writer—that of subordinating him to others:

slavery noun

Komplizierte Menschen – man würde ihnen ihre Abhängigkeit von dem Planeten beweisen müssen … vielleicht auf dramatische Weise.
Difficult humans -- their slavery to the planet would have to be proved to them . dramatically, perhaps.

Andererseits war Brian sein bester Freund, Geronde hätte die Unerfreulichkeit mit einer Antwort eingestanden, und Sir Geoffrey und Sir Renel waren ihm zu Dank verpflichtet, da er ersteren aus einer Abhängigkeit befreit hatte, die Sklaverei sehr nahe kam, während letzterer tatsächlich ein Sklave gewesen war.
On the other hand, Brian was his closest friend, Geronde would be in a sense acknowledging the situation by saying anything, Sir Geoffrey owed him his freedom from something very like slavery and Sir Renel had literally been rescued from that state.