Translation for "abhör" to english

Abhör

• wiretap
• eavesdropping

Translation examples

wiretap

Hoover ließ Prichard abhören.
Hoover put a wiretap on Prichard.

Drittens wollte Hoover nach Belieben Telefongespräche abhören.
Third, Hoover wanted to wiretap at will.

Jetzt war das Abhören legal – solange es geheim blieb.
And wiretapping now was legal—as long as it was secret.

Zu seinen Aufgaben gehörten das Abhören von Telefonen, Einbruchdiebstähle und verdeckte Ermittlungen.
His assignments included wiretapping, black-bag jobs, and undercover surveillance.

Außenminister Robert Lansing ließ die deutschen Diplomaten durch Geheimagenten abhören.
Secretary of State Robert Lansing sent secret agents to wiretap German diplomats.

Im Krieg mit dem Justizminister über die Kernthemen Abhören und Überwachung brauchte er Verbündete im Kabinett.
At war with the attorney general over wiretapping and surveillance, he needed allies in the cabinet.

Die Vorstellung, dass wir eine Menge politische Gruppierungen abhören, ist Quatsch.« Gray war sprachlos.
The idea that we’re wiretapping a lot of political groups is bullshit.” Gray remained speechless.

Zwar hatte Verlaque als Oberster Richter eines Bezirkes die Genehmigung zum Abhören von Telefongesprächen, aber er machte davon nur selten Gebrauch.
Although as examining magistrate Verlaque was permitted to wiretap, he seldom did.

eavesdropping

»Nicht ›belauschen‹, sondern ›abhören‹.
‘Not “eavesdropping”, but “listening in”.

»Wir werden sie nicht abhören können.«
“We won’t be able to eavesdrop.”

»Und das System kann alle diese Leute abhören?«
«This system is eavesdropping on all these locations?»

Die Abhör- und Entschlüsselungstechnologie des Westens ist einfach zu gut.
The West’s interception, eavesdrop and decryption technology is simply too good.

Dort haben wir es bequemer, ich habe dort auch stärkeren Schutz gegen magisches Abhören.
'We'll be more comfortable there. My protection against magical eavesdropping is stronger there, too.

Völlige Abhörsicherheit lässt sich nicht herstellen, aber wir können das Abhören schwieriger machen.
Can't make it totally eavesdrop-proof, but we can make it difficult."

So hatten sie meine Funksprüche an Rhodan durch zahlreiche Schiffe der Energiekommandos abhören und entschlüsseln lassen.
Thus with many of their Energy Command ships they had eavesdropped on my hypercom conversation with Rhodan and had managed to decipher it.

Aber sie müssen gehört haben, wie Rhondi gegen die Luke gehämmert hat.« Ben machte sich keine Sorgen über elektronisches Abhören.
But they had to hear Rhondi pounding on that hatch." Ben wasn't worried about electronic eavesdropping;

»Ich weiß.« Shilard Fitz-Oesterlen senkte die Stimme, obwohl das Zimmer gründlichst gegen Abhören gesichert war.
‘I am.’ Shilard Fitz-Oesterlen lowered his voice, although the chamber was tightly sealed against eavesdropping.

Die NSA sollte ungehindert Amerikaner und Ausländer in den Vereinigten Staaten abhören, und zwar ohne hinreichenden Verdacht oder richterliche Anordnung.
The NSA would eavesdrop freely against Americans and aliens in the United States without probable cause or search warrants.