Translation for "abgrenzungen" to english

Abgrenzungen

noun

• demarcation
• delimitation

Translation examples

demarcation noun

»Wir fordern«, kreischte Vrumfondel, »daß Abgrenzung das Problem ist oder vielleicht auch nicht!«
"We demand," yelled Vroomfondel, "that demarcation may or may not be the problem!"

»Ich werd dir verklickern, wo das Problem liegt Genosse«, sagte Magikweis, »Abgrenzung, das ist das Problem!«
"I'll tell you what the problem is mate," said Majikthise, "demarcation, that's the problem!"

Die osmanische Gesellschaftsordnung beruhte auf dem Prinzip der scharfen Abgrenzung, auf religiösem wie auf weltlichem Gebiet.
In much the same way, the rest of Ottoman society – both religious and worldly – was run according to clear lines of demarcation.

Ihn interessiere alles, sagte er, die Abgrenzungen zwischen den Fächern seien doch völlig beliebig, historischen Zufällen und der Trägheit der Tradition geschuldet.
All knowledge interested him, he said, the demarcations between subjects were mere conveniences, or historical accidents, or the inertia of tradition.

Die jüdischen Rituale und Symbole unterstützen diesen Gedanken einer scharfen Abgrenzung von allem, was vorher war – das bekannteste Beispiel ist das Zerschlagen des Glases am Ende der Heiratszeremonie.
Jewish ritual and symbolism strongly encourage this notion of demarcating a sharp division with what came before — the most well-known example being the smashing of the glass at the end of the marriage ceremony.

Wo die meisten Objekte im Raum eine deutliche Abgrenzung zwischen Licht und Schatten zeigen, glühte das zylindrische Raumfahrzeug auf ganzer Länge, als ob es in einem inneren Licht erstrahlte.
Where most objects in space show a sharp demarcation between sunlight and shadow, the cylindrical craft glowed all over, as though from some inner light.

Seit jeher war diese Stadt die Summe mehr oder weniger geschlossener Stadtdörfer, und die alten Abgrenzungen spielen unter der Oberfläche immer noch eine Rolle, besonders bei den Immigranten.
Traditionally, the city has always been an amalgam of more or less closed urban villages and beneath the surface – and certainly among immigrants – those old demarcations continue to play a role.

In ihrem Lachen schwingt etwas Wissendes und Grausames mit, und irgendwie werde ich das Gefühl nicht los, dass dieser Augenblick eine Abgrenzung markiert, eine Art Niemandsland zwischen Clares Kindheit und ihrem Leben als Frau. »Was kommt jetzt?«, erkundige ich mich.
There's something knowing and cruel in Clare's laugh, and it seems to me that this moment is the demarcation, a sort of no-man's-land between Clare's childhood and her life as a woman. "What next?" I inquire.

delimitation noun

Brodsky: »Die Abgrenzung ist immer schwierig.
Brodsky said: “Delimitation is always difficult.