Translation for "abgezeichnet" to english

Abgezeichnet

verb

• initial
• draw

Translation examples

initial verb

Nur Rechnungen, die abgezeichnet worden sind.
Only invoices that have been initialed.

Jede Rechnung wird von Madame Lavier abgezeichnet!
Every invoice is initialed by Madame Lavier!

Ich unterschreibe alles, wenn Miss Kendrick es vorher abgezeichnet hat.
I sign anything if Miss Kendrick has initialed it.

Coffey schob ihr eine von Heller abgezeichnete Akte zu.
Coffey slid a folder across the desk. It had Heller’s initials on it.

Er erhielt auch eine von Cap säuberlich abgezeichnete Kopie des Zeitplans für diesen Mittwoch.
There was also a carbon of the Wednesday schedule, neatly initialed by Cap at the bottom of the page.

Am liebsten hätte ich den Computer-Bildschirm abgezeichnet, entschied mich aber für die elektronische Entsprechung.
I had an urge to initial my computer screen with a grease pencil, but I settled for the electronic equivalent.

»Müßte aber. Ich erinnere mich, daß ich ihn abgezeichnet habe.« Jessup ging zu seinem Schreibtisch und durchsuchte drei Aktenkästen.
"Should be. I remember initialing it." Jessup went to his desk and searched through three file boxes.

Die Nummer in New York war unkenntlich gemacht worden, und statt dessen hatte man einen Anschluß in Paris eingetragen und abgezeichnet.
Here the card was altered, the number in New York deleted, one in Paris inserted and initialed.

All die Lieferscheine hatten Sharpes Initialen in der rechten oberen Ecke, die meisten Paraphen in Bleistift, doch einige waren auch mit Tinte abgezeichnet, und Sharpe schob diese beiseite.
All the chitties had Sharpe’s initials in the bottom right-hand corner, most of them in pencil, but some had been initialled in ink and Sharpe set those aside.

Auf Walters Gesicht hatte sich anfangs der Schock des Wiedersehens abgezeichnet; als sie neben ihnen stand, hatte er sie mit schweren Lidern und schwachsinnigem Grinsen begrüßt, voller versöhnlicher Anklänge, und dabei offen, hoffnungsfroh, auf ehrlichste und naivste Weise erfreut ausgesehen.
Walter’s face had initially registered the shock of seeing her, and then, as she came up to them, he uttered his heavy-lidded and sheepish greeting, with all its conciliatory freight, and he’d looked open, hopeful, truly and ingenuously pleased.

draw verb

Warum hatte er diese Kinokarte so sorgsam abgezeichnet?
Why had he made a careful freehand drawing of that ticket?

Die Phantasien der Mitglieder des Wooltoner Onanier-Clubs wurden Wirklichkeit: Die Studenten seines Jahrgangs durften – nachdem sie griechische Büsten und Skelette abgezeichnet hatten – einen weiblichen Akt malen.
Just as he and his fellow Woolton wankers had fantasized, his course did include life drawing of a nude female, to which Intermediate students eventually graduated from Grecian busts and the college skeleton.