Translation for "abgewoehnen" to english

Abgewoehnen

verb

• unlearn
• cure of
• get to give up

Translation examples

unlearn verb

Er wollte, dass ich mir, wie er sagte, meine Eifersucht abgewöhne.
He wanted me to unlearn my jealousy, he said.

Um Seelenklempner zu werden, müssen Sie sich noch allerhand abgewöhnen, wie wir alle, die Medizin studiert haben.
To be a shrink you still got a lot to unlearn, like all us kids who went to med school.

Mit einem lauten »Onkel Tom« stürzte sich Stephanie auf ihn - sie hatten ihr nicht abgewöhnen können, ihn so zu nennen.
Stephanie called her godfather "Uncle Tom," which was something they hadn't been able to unlearn her. She shouted it and threw herself at him.

Hatten sie sich einfach ihr natürliches Mitgefühl abgewöhnen müssen, so wie Shamsudin seine Zimperlichkeit hatte überwinden müssen, damit er einer Frau das Gesicht aufschneiden konnte, um sie schöner zu machen?
I told myself that they had had to unlearn their natural compassion, those that had had any, just as Shamsudin had to overcome his squeamishness about slicing up a woman’s face so that he could make her more beautiful.

cure of verb

Das wirst du dir nie ganz abgewöhnen.
You'll never quite cure that tendency.

Und?« »Und: Egg Creams waren eine Schwäche von Helen, die ich ihr nicht abgewöhnen konnte.
So?” “So: egg creams are a Yankee weakness I was never able to cure her of.

Ich machte mir Notizen, um den frischen Eindruck zu bewahren, und schlief dann ein bißchen. Petes Kopf lag in meiner Achselhöhle. Das müßte ich ihm noch abgewöhnen können.
So I made notes while the notion was fresh and then got some sleep, with Pete’s head tucked into my armpit. I wish I could cure him of that.

In Vorbereitung der Reise hatten seine Eltern, die ihm diese ordinäre Unart abgewöhnen wollten, ihm verboten, Betelblätter mitzunehmen, aber Cassius hatte sein Lieblingskissen mit einem satten Vorrat von Blättern und Nüssen vollgestopft.
Preparing for his departure, his parents, hoping to cure this street habit, refused to let him pack any betel leaves, but Cassius stuffed his favourite pillowcase with a mother lode of leaves and nuts.