Translation for "abgewischt" to english

Abgewischt

verb

• wipe
• wipe off
• wipe away
• clean
• dry
• erase
• sponge
• mop
• dust off
• brush away
• sponge off
• mop down
• sponge up
• sponge down

Translation examples

wipe verb

Hatte er alles abgewischt?
Had he wiped everything clean?

die Fingerabdrücke werden abgewischt sein.
Wiped clean of fingerprints.

»Die hab ich abgewischt. Das hab ich vergessen zu sagen. Genau. Ich hab sie abgewischt.« »Sie haben Ihre Fingerabdrücke abgewischt und es geschafft, alle anderen dort zu belassen?
“I wiped them off. I forgot. Tha’s right. I wiped them off.” “You wiped your prints off and yet managed to leave all the other prints on?

Das Blut hatte er abgewischt.
He’d wiped the blood off.

»Ich habe alles sauber abgewischt.«
“I wiped everything clean.”

Er hatte die Träne nicht abgewischt.
He hadn’t wiped away that tear.

»Vielleicht hat er sie abgewischt.«
He might've wiped them off.

Sie hatte sich nicht den Mund abgewischt.
She hadn’t wiped her mouth.

Das ist alles abgewischt worden;
This has all been wiped clean;

Ich habe Pipi gemacht und abgewischt.
“I’ve widdled and wiped.

wipe off verb

Also – hast du den Revolver abgewischt?
Now—did you wipe off the gun?

Er kann den Schaft also nicht abgewischt haben.
He couldn't have wiped off the hoe without erasing her prints as well.

Er war aufgestanden und hatte alle Gegenstände im Raum mit einem Geschirrtuch abgewischt.
He was up and had wiped off everything in the room with a dish towel.

Sie hat sorgfältig alle Fingerabdrücke abgewischt – in ihrem Schlafzimmer, am Waschbecken, überall.
And she’d been careful—wiped off everything in her bedroom and on the sink.

Kinder, die sich schon eingeseift hatten, mußten abgewischt und enttäuscht heimgeschickt werden.
Children soaped in anticipation had to be wiped off and sent to bed disappointed.

In einer Linie entlang der Mitte ihres Gesichts hatte sie alle Schminke abgewischt.
In a line down the middle of her face, she’d wiped off all her makeup.

Na ja. Was hast du sonst noch abgewischt?« »N-nichts. Oh, Alex.
What else did you wipe off.” “N-nothing. Oh Alex.

Erleichtert registrierte er, wie der alte Glanz wieder zum Vorschein kam, nachdem er das Blut abgewischt hatte.
He was relieved to see the shine returning when the blood and slop was wiped off.

Wäre es ein harmloser Ulk gewesen, hätte man nicht die Fingerabdrücke so sorgfältig abgewischt.
If it had been just a harmless practical joke, the fingerprints wouldn’t have been wiped off so carefully.”

wipe away verb

wie abgewischt von den löschenden Fingern der Zeit.
as if wiped away by the erasing fingers of time.

Die Spucke war bereits abgewischt worden.
Someone had already wiped away the spit.

Ihre Gesichtszüge waren verhärtet, die Tränen hatte sie abgewischt.
Her face was set hard, the tears wiped away now.

Nachdem ich das Blut abgewischt hatte, untersuchte ich meine Stirn.
I wiped away blood and peered at my forehead.

»Du hast alle Fingerabdrücke abgewischt?«, flüstert er zurück.
“You wiped away all the prints?” he whispers back.

Also hatte Barbara die Zähne zusammengebissen und sich die Tränen abgewischt.
So Barbara clenched her teeth and wiped away her tears.

In Marius’ schlaffem Mundwinkel sammelte sich ein Tropfen Speichel, der abgewischt werden mußte.
A bead of drool was forming in the flaccid corner of Marius’s mouth, it must be wiped away.

clean verb

Alles andere habe ich bereits abgewischt.
I've cleaned up everything else already.

dry verb

»Ja …« Harry hatte sich inzwischen die Tränen abgewischt und sah zu ihm auf.
“Yeah . . .” Face dry, Harry looked up.

Wände und Böden wurden abgewischt, feucht und trocken, mit Seife und Petroleum.
Walls and floors were washed, wet and dry, with soap and with kerosene.

Der Wirt stellte den abgewischten Humpen ab und maß sie mit einem hässlichen Blick.
The innkeeper put down the dry mug and glared at them unpleasantly.

Er nickte langsam, dann trocknete er ihr die Tränen mit dem Handtuch ab, mit dem er sich das Gesicht abgewischt hatte.
He nodded slowly, then began to dry her tears with the towel he had used on his own face.

»Ja…«Harry hatte sich inzwischen die Tränen abgewischt und sah zu ihm auf.»Warum – Sie haben meinen Vater doch nicht etwa gekannt?«
“Yeah…” Face dry, Harry looked up. “Why — you didn’t know my dad, did you?”

Doch nachdem sie sich ausgeweint hatte, wieder frei atmen konnte und ihr Gesicht mit den Händen abgewischt hatte, fühlte sie sich besser.
But after they’d fallen, after she was able to breathe again, to scrub her face dry with her hands, she felt better.

»Keine Ursache.« An Joshs Kinn klebte noch immer etwas Schokolade, ja, sogar an seinem Oberschenkel, wo er sich die Finger abgewischt hatte, war ein dunkler Streifen zu erkennen.
Josh still had a smudge of brown on his chin and a crumbly fingerprint of drying chocolate on his thigh.

erase verb

Der Lippenstift wurde abgewischt und aus einem rätsel-haften Blickwinkel neu aufgetragen;
The lip line was being erased and corrected according to some mysterious perspective;

Jemand hatte alle alten Nachrichten abgewischt und durch eine neue in grellem Pink ersetzt.
Someone had erased all the old white-board messages, replacing them with a new one in an unfamiliar hot pink marker.

Einen konstanten Strom lebendiger, nicht chronologisch angeordneter Episoden, die ständig die Reihenfolge änderten. Er war eine Tafel, die abgewischt und dann neu beschrieben worden war. Ambler griff sich mit beiden Händen an den Kopf. Er wurde von Entsetzen und Fassungslosigkeit erfasst. Dem Gefühl, dass jemand ihm etwas Unersetzliches gestohlen hatte: seine Identität.
An artificial life supplanting an authentic one. A stream of vivid episodes, presented in jumbled, constantly changing order. A slate erased and then rewritten. Ambler cradled his head in his arms, seized by terror and bewilderment, by a sense that something had been taken from him that he would never recover: his very identity.

mop verb

Aber schließlich war es vorbei, die Tränen waren abgewischt, die Kissen aufgeschüttelt, der Tee eingeschenkt, und sie konnten von dem Baby sprechen.
But at last it was over, the tears mopped up, the pillows plumped, the tea poured, and they could talk about the baby.

Pitts, der reptilartige, widerliche, dreckige und unfähige Hausmeister, würde nie wieder dafür getadelt werden, daß er eine Tafel nicht abgewischt oder einen Fußboden nicht gemoppt hatte.
Pitts, the reptilian, slimy, disgusting, filthy, incompetent custodian, would never again be berated for failing to wipe down a chalkboard or mop a floor.

dust off verb

Also sagte ich zu Watto, dass ich erst an diesem Morgen ein ganzes Regal voller Verstärkerspulen abgewischt hatte.
I told Watto we had plenty of booster coils, that I had dusted off a whole stack that morning.

Metcalfe zog den fest verkeilten Koffer mit einiger Anstrengung heraus und klappte den Deckel auf, nachdem er Laub, Nadeln und Erdreich abgewischt hatte.
Metcalfe pulled it out with great effort it had been firmly wedged in place and then, after dusting off the dirt and debris, opened the case.

brush away verb

Nona hatte ihre Tränen abgewischt.
Nona had brushed away her tears.

Mit dem Handrücken hatte die Mutter ihre Wange gestreichelt, die Tränen der Wut abgewischt.
Her mother touched her cheek with the back of her hand, brushing away tears of anger.