Translation for "abgewürgt von" to english

Abgewürgt von

• strangled by

Translation examples

strangled by

Aus seiner Kehle kam ein abgewürgter Laut.
He made a strangled sound in his throat.

In seinem Hals entstand ein Schrei und wurde abgewürgt;
A strangled cry was forming in his throat;

Mein Lachen klang leicht abgewürgt, da er mich immer noch fest drückte.
My laugh came out strangled because of his hold on me.

er würde genauso sicher abgewürgt, wie ein Scharfrichter der Prätorianergarde Cato das Lebenslicht ausblasen würde.
strangled just as effectively as Cato would be at the hands of one of the executioners of the Praetorian Guard.

Ich spürte, wie in meiner Brust etwas zerbrach ich stieß ein einziges Schluchzen aus, das sich wie ein seltsam abgewürgter Seufzer anhörte.
I felt something break in my chest, and let out a single sob that came out sounding like a harsh, strangled groan.

Bald werden die Trauernden Stein um Stein bringen, um den langen Satz, der mein Leben war, an seiner letzten, abgewürgten Silbe zu verankern –
Soon the mourners will come bringing stone after stone to anchor the long sentence that was my life to its final, strangled syllable—

Owen warf die Brille beiseite, was Shmi ein unterdrücktes Kichern abrang – und Watto ein abgewürgtes Keuchen, als die Linsen zerbrachen.
Owen tossed the goggles aside, drawing a stifled chuckle from Shmi and—as the lenses broke—a strangled gasp from Watto.

Dort trennen sie sich und fahren in entgegengesetzte Richtungen davon, während ihre Sirenen mitten in einem hohen Ton abgewürgt werden.
Oblivious to the whirlwinds that follow in their wake, they drive right up to the entrance of the garrison mess and execute a perfect split, both driving off in opposite directions, their sirens strangled in the middle of a high note.

In wenigen Sekunden. Die Ukrainer feuerten noch immer ihre Waffen ab: Er hörte, wie die Schüsse an ihm vorbeizischten, das seltsame, abgewürgte Jaulen von Kugeln unter Wasser.
In seconds. The Ukrainians were still firing: he heard shots snip past him; the strange, strangled yelp of bullets in water.

Die Zweige und Blätter der Weissagung können sich um die ganze Welt ranken, und Rachel Dare ist vielleicht unser höchster Zweig, aber wenn die Pfahlwurzel abgewürgt wird, dann ist der ganze Baum in Gefahr.
The branches and leaves of prophecy may extend across the world, and Rachel Dare may be our loftiest branch, but if the taproot is strangled, the whole tree is endangered.