Translation for "abgetropft" to english

Abgetropft

verb

• drain
• drip

Translation examples

drain verb

Wasserkastanien aus der Dose, abgetropft
can water chestnuts, drained

2 Tassen getrocknete schwarze Bohnen, gekocht und abgetropft, oder 2 Tassen abgetropfte Bohnen aus der Dose
2 cups dried black beans, cooked and drained, or 2 cups canned beans, drained

Als sie kochten, gab er die abgetropften Shrimps hinzu.
When the vegetables were just beginning to cook, he tossed the drained shrimp into the pan.

»Rinderblut«, antwortete sie. »Wir hatten heute einen frischen Braten, und dies ist abgetropft.
"Beef blood," she replied. "We had a very fresh joint today and this is what drained off.

Sobald die Nudeln abgetropft sind, mischt man ein bisschen Sauce darunter.
You have to mix a small amount of your sauce into the pasta as soon as the pasta is drained.

75 g Cashewnüsse, 1–4 Stunden in Wasser eingeweicht und abgetropft
½ cup cashews, soaked in water for 1–4 hours and drained

Sie servierten ihm fangfrische Streifenbarben, die knusprig fritiert und eine kurze Weile auf Papier abgetropft waren.
Today they fed him some very fresh striped mullet, fried to a delicate crisp and drained on absorbent paper.

25 g geriebener Parmesankäse oder 75 g Cashewnüsse, 1–4 Stunden in Wasser eingeweicht und abgetropft
¼ cup grated Parmesan or ½ cup cashews, soaked in water for 1–4 hours and drained

25 g geriebener Parmesankäse oder 75 g Cashewnüsse, 1–4 Stunden in Wasser eingeweicht und abgetropft ¼ TL Cayennepfeffer
¼ cup grated Parmesan or ½ cup cashews, soaked in water for 1–4 hours and drained ¼ teaspoon cayenne pepper

die in Öl eingelegte Variante gut abtropfen lassen und vor dem Dazugeben separat von Hand klein schneiden, damit in der Küchenmaschine nicht alles von Öl verklebt wird) 1 EL Kapern, gut abgetropft einige EL frische Petersilieblättchen ⅓ Tasse (80 ml) Olivenöl ½ bis 1 TL Sherry-Essig (nach Belieben) 455 g Linguine
if oil-packed, be sure to drain them and mince them by hand separately, so the oil doesn’t gum up the food-processor mixture, before you add them) 1 tablespoon drained capers Few tablespoons fresh parsley leaves ⅓ cup (80 ml) olive oil ½ to 1 teaspoon sherry vinegar (to taste)

drip verb

Und so vergaßen Caesar und Servilia die Welt um sich herum, beglückt und fasziniert von der Tatsache, daß die Vertrautheit zwischen ihnen ihre Begierde nicht etwa minderte, sondern das Vergnügen noch steigerte, bis vom Wasserstand im Chronometer bereits eine beträchtliche Menge Zeit abgetropft war.
Thus, absolutely content with each other and fascinated by the fact that familiarity had bred not contempt but additional pleasure, Caesar and Servilia forgot their worlds until the level of water in the chronometer had dripped away quite a lot of time.