Translation for "abgetaucht" to english

Abgetaucht

• submerged

Translation examples

submerged

Richtig. An ein tief abgetauchtes U-Boot.
Right. A deeply submerged submarine.

»Dann ist an Bord nicht viel Zeit vergangen, solange sie abgetaucht war.«
“There's very little onboard passage of time while submerged.”

Es kann allerdings mit einer Antwort hin und wieder etwas dauern, manchmal bin ich abgetaucht.
Occasionally it can take me a while to reply; sometimes I’m submerged.

Abgetaucht in die Dunkelheit hinter ihren Augenlidern wartete sie auf seine Frage.
Submerged in the dark behind her eyelids, she waited for his question.

Eigentlich scheint sie, wenn das Schiff abgetaucht ist, kaum noch weiterzulaufen.
In fact, when it's submerged, it barely seems to move at all.

Mit ihnen kann man auch ein tief abgetauchtes U-Boot jederzeit und überall erreichen.
They can reach a deeply submerged submarine anytime, anyplace.

Sie hatten die Feuersbrunst auf ähnliche Weise überlebt wie ich, abgetaucht im Schlamm ihrer Gruben.
Submerged in their muddy holes, they had survived the conflagration like me.

»Und um verirrten SEALs dabei zu helfen, den Weg zurück zu einem abgetauchten Boot zu finden, Sir«, fügte Halvorson hinzu.
“And helping lost SEALs find their way back to a submerged boat, sir,” Halvorson added.

Das unbekannte Wesen war vollständig abgetaucht, weder Flosse noch Auge waren zu sehen – nur dicke grüne Blasen, die sich knallend öffneten und beleidigende Gerüche verbreiteten.
The unknown creature had submerged completely. Neither the fin nor the eye could be seen, just more fat green bubbles that burst with a pop and gave off a noxious stench.

Und durch diesen Dunst drang nur zweierlei: das ungeheuerliche Leuchten eines abgetauchten Monds, das dem Nebelmeer, durch das sie sich tasteten, den Anschein einer endlosen Milchschwemme gab, und das beißende Zwacken einer verstohlenen, klammen und grausam durchdringenden Kälte, die sich ins Fleisch der Menschen schlich und sie bis auf die Knochen vor Elend betäubte.
And through this mist there were diffused two elements: the weird radiance of a submerged moon which gave to the sea of fog through which they groped the appearance of an endless sea of milk, and the bitter clutch of a stealthy, raw, and cruelly penetrating cold which crept into man's flesh and numbed him to the bone of misery.