Translation for "abgetan" to english

Abgetan

adjective

• done with

Translation examples

done with adjective

Die sind alle dahingegangen und abgetan.
They’re all gone and done with.

Die Vergangenheit war vorbei und abgetan.
The past was over and done with.

Nun, jetzt ist es überstanden, erledigt und abgetan.
Well, it is over now, finished and done with.

Die langen Jahre versanken, waren abgetan.
The long years dropped away, done.

Es ist besser, wenn man sich eine Weile amüsiert und es damit dann abgetan ist.
It is better to have amused one’s self for awhile and have done with it.

Sind sie aber geschehen, dann sind sie auch abgetan, das heißt, sobald man einen Entschluß gefaßt hat. Diese Frage ist abgetan, und die täglichen Sorgen unseres gewohnten Gedankenganges verschlingen sie.
But when they have happened they are done with. Thus, too, when the mind is made up. That question is done with.

»Vorbei und abgetan«, sagte Valerian mit traumträger Stimme.
"Over and done with," said Valerian dreamily.

Der neue Kopf wußte, daß gewisse Dinge dahingegangen und abgetan waren wie eine Meereswelle.
The new head knew that certain things were gone and done with like a wave of the sea.

was niedergeschrieben, schwarz auf weiß veröffentlicht wurde, galt von vornherein als abgetan, unumstritten und langweilig.
anything written down and published in hard copy was by definition done, uncontested, boring.