Translation for "abgestumpft sein" to english

Abgestumpft sein

• be jaded
• be blunted

Translation examples

be jaded

Ich könnte ein bisschen zu abgestumpft sein.
I might be a bit jaded.

Wir sind beide noch nicht abgestumpft.
Neither of us is jaded yet.

Du warst weder abgestumpft noch zynisch.
You were not jaded or cynical.

Das stimmt nicht. Er ist abgestumpfter, als Sie glauben.
“That’s not true. He’s more jaded than you think he is.

Grissom war zu abgestumpft, um an diese Vision wirklich zu glauben.
Grissom was too jaded to fully buy into that fantasy.

Die abgestumpften New Yorker weinten ungeniert.
Everywhere, jaded New Yorkers were weeping openly.

Dafür waren wir eh schon zu abgestumpft, und das wusste er.
We were all too jaded for that and he knew it.

er ist noch nicht so abgestumpft wie wir. Vielleicht möchte er sich selbst ein Bild machen.
he isn’t jaded. Maybe he’d appreciate going through all that.” “Like we did,”

aber ich hatte sie alle schon einmal gehört – ich war ein alter Kunde und abgestumpft.
but I had heard them all before—I was an old customer, and jaded.

Die Sonne ist nur ein Witz. Orangen kitzeln ihren abgestumpften Gaumen nicht mehr.
The sun is a joke. Oranges can’t titillate their jaded palates.

be blunted

Nervenenden abgestumpft.
Nerve-endings blunted.

Er ist nicht abgestumpft - er weint.
He's not blunted-- he's crying.

Ohne Arbeit, ohne Mann, verkrampft und abgestumpft.
No work, no husband, numbed, blunted.

Die Drogen haben deine Psi-Kräfte abgestumpft.
“ The drug blunts your psionic ability.

Ich hatte einige auf dem unteren, aber sie waren spärlich und abgestumpft.
I had some on the lower, but they were sparse and blunt.

Nau hatte ihr Denken gegen die Sklaverei abgestumpft, die der Fokus war.
Nau had blunted their minds to the slavery that was Focus.

»Dein Verstand«, knurrte der Troubadour, »ist zweifellos abgestumpft.
‘Your intellect,’ snapped the troubadour, ‘is certainly blunt.

Eine Hemisphäre, ein abgestumpfter, durch Trümmer verkratzter Pylon; keine Antriebe.
one hemisphere, a blunt-ended, debris-scarred pylon, drives gone.

Seine Sinne müssen vom Geld und vom Geldverdienen abgestumpft und verkümmert gewesen sein.
His senses must have been blunted and atrophied with money and the getting of it.

Die Spitze jeder Kammer war leicht abgestumpft und endete in den Wänden des Zentrumskreises.
The tip of each was blunted somewhat, ending in the walls of the central circle.