Translation for "abgestellt" to english

Abgestellt

verb

• park
• stop
• turn off
• switch off
• shut off
• put down
• disconnect
• cut off
• turn out
• bring to an end

Translation examples

park verb

»Wo hatten Sie Ihren Honda abgestellt?«
“Where did you park the Honda?”

Wenn er sein Auto abgestellt hatte?
When? After he parked the car?

Den Wagen hab ich in einem Parkhaus abgestellt.« »Wo?«
Parked it in a garage." Where?

Es war in der Nähe eines Teiches abgestellt.
It was parked near a pond.

»Wissen Sie, wo er es abgestellt hat?«
Do you know where he parked it?

Ihre Raketenroller waren in der Nähe abgestellt.
Their rocket bikes were parked nearby.

Aber nicht von der Tiefgarage, wo er den Opel abgestellt hatte.
But not the garage where he had parked the Opel.

Vielleicht hat er ihn in der Seitenstraße abgestellt.
Well, he probably parked around the corner.

Das Auto war auch nicht da, er hat es am Flughafen abgestellt.
The car gone too, he parked it at the airport.

Nun war hier nur noch der alte Renault abgestellt.
Now there was only an old Renault parked in the center.

stop verb

Die Dusche wurde abgestellt.
The shower stopped.

Das Auto ist abgestellt, und Adam ist nicht da.
The car has stopped and Adam isn’t there.

Sie hatte den Vibrator rechtzeitig abgestellt.
She had stopped the machine in time.

King hatte den Schweber abgestellt, und die Nacht hatte sie umfangen.
King had stopped the skimmer, and the night closed in around them.

Radios wurden abgestellt, und die Kinder hörten auf, zu schreien.
Radios were turned down and children stopped screaming.

Doch er bleibt bei dem Mülleimer stehen, an dem Jin-Sook den Karton abgestellt hat.
But he stops at the trashcan where Jin-Sook left the box.

Nachdem Hoyt den Motor abgestellt hatte, blieb er noch sitzen und lauschte.
But after he had stopped the motor, Hoyt did not get out;

turn off verb

»Aber es ist doch abgestellt.«
“But officer, it’s turned off.”

Die Dusche war jetzt abgestellt.
The shower was turned off:

Der Strom war abgestellt.
The power was turned off.

Der Motor wurde abgestellt.
The engine was turned off.

Er hat den Ton abgestellt.
“He’s been turning off the ringer.

Man hatte die Kassen abgestellt.
The cash registers were turned off.

Sie hatten das Fernsehgerät noch nicht abgestellt.
They hadn’t turned off the television set.

Mein Handy war abgestellt.
I turned off my cell.

Sie haben den Fahrstuhl abgestellt und die Heizung.
They turned off the elevator and heat.

»Das Ding dort ist auch wirklich abgestellt?«
“That thing is really turned off?”

switch off verb

Es war noch immer abgestellt.
It was still switched off.

Die Maschine wurde abgestellt.
The engine was switched off.

Um ein Haar hätte Thomas es abgestellt.
Thomas almost switched off the phone.

Warum hatten Sie Ihr Handy abgestellt?
Why did you have your phone switched off?

Du bist das Auto, dem der Ruhestand den Motor abgestellt hat.
“You’re the car, and retirement has switched off your engine.

Hat Hans das Ding abgestellt? Sind wir repariert?
Did Hans get the thing switched off? Are we fixed?

Während des Tankens wurden die Maschinen immer abgestellt.
Engines were always switched off during refueling.

shut off verb

Aber ich hatte den Ton doch abgestellt.
But I shut off the sound.

Unser Sender wurde abgestellt.
transmitter was shut off.

Das Wasser wurde abgestellt.
The water shut off.

Der Motor war abgestellt worden.
The engine had been shut off.

Der Strom war abgestellt worden.
Electricity had been shut off.

»Anthony, die haben uns das Internet abgestellt!«
“Anthony, they’ve shut off the Internet!”

Der Dampf muß sofort abgestellt werden.
The vapor must be shut off instantly.

Warum habt ihr die Telefone abgestellt?
Why’d you shut off the phones?

Der Motor war nicht abgestorben, er war abgestellt worden.
The engine had not died; it had been shut off.

An einer Verkehrsampel hätte Ilja ihn nie abgestellt.
He would not shut off the motor at a traffic light.

put down verb

Einige hatten ihr Gepäck auf dem Boden abgestellt und setzten sich darauf, um ein wenig zu schlafen.
Some of them had put down their luggage and were sitting on it, dozing.

Der Korb wurde unsanft abgestellt, und Jo spähte vorsichtig hinaus.
The basket was put down with a thump, and Jo peered cautiously out.

Nachdem ich meinen Koffer abgestellt hatte, zeigte mir Mom die Wohnung.
After I put down my suitcase, Mom gave me a tour of her apartment.

Ihr Bruder hatte die beiden Koffer an der Waggontür abgestellt und Annie umarmt.
Her brother had put down the suitcases at the entrance to the carriage and had kissed Annie.

Sie feierte überhaupt nicht mit, sondern hatte das Glas mit einem verlorenen Ausdruck im Gesicht abgestellt und war gegangen.
She hadn't celebrated at all. She'd put down her glass with a forlorn look and wandered off.

Möchtest du … mitkommen?« Ein paar Sekunden hatte Roxanne ihn schweigend angesehen und dann ihren Drink abgestellt.
Roxanne had stared at him silently for a few seconds, then had put down her drink.

Auf dem Wachstuch neben seiner kranken Hand war ein Kreisrund, wo man einmal eine heiße Tasse abgestellt hatte.
On the oilcloth next to his injured hand there was a circle where someone had once put down a very hot cup.

Ich werde mich furchtbar blamieren!«, rief ich, nachdem ich den Shake abgestellt hatte, und krallte mich an seine Schulter.
This is going to be very embarrassing!” I said after I put down my shake, and dug my fingers into his shoulder.

disconnect verb

Das Telephon ist abgestellt.
The telephone is disconnected.

Es gab eine Klingel, aber sie war abgestellt.
There was a doorbell, but it was disconnected.

Er musste das Gas abgestellt haben.
He must have disconnected the gas.

»Das Telefon ist abgestellt worden.«
‘The phone has been disconnected.’

»Das Telefon war vier Tage lang abgestellt.«
“It was disconnected for four days.”

Das alte schwarze Telefon in der Eingangshalle war abgestellt.
The old black telephone in the hall had been disconnected.

»Wenn ich über die monatliche Quote gehe, wird mein Zähler abgestellt«, sagte sie.
“If I exceed the monthly quota, my meter will be disconnected,” she said.

Chang – Sie brauchen gar nicht auf den Alarmknopf zu drücken – der Alarm ist abgestellt.
Chang—don’t bother to touch the alarm button—it’s disconnected.

»Donnerstag. Ich habe sie hier angerufen. Aber heute ist das Telefon abgestellt. Keine neue Nummer.«
“Thursday. I called her here. But that line is disconnected today. No forwarding number.”

cut off verb

Der Strom im Haus war abgestellt.
The power had been cut off.

Der Strom ist abgestellt worden.
The electricity has been cut off.

Ich habe die hypnotischen Befehle abgestellt.
I cut off hypnotic suggestion.

Einmal war ihm der Strom abgestellt worden.
Once, his power had been cut off.

das ist zugefroren, als sie unten die Energie abgestellt haben.
it iced over when they cut off the power below.

»Abgestellt, Sir?« Er sieht auf seine Uhr.
'Cut off, sir?' He looks at his watch.

Im gleichen Augenblick wurde ihm das Mikrofon abgestellt.
At the same time, they cut off his microphone.

Im Großteil der Innenstadt war die Wasserversorgung immer noch abgestellt.
The water supply to most of the center of the city was still cut off.

Der Strom wurde abgestellt, Nahrungsmittel oder Kerzen konnte man sich nicht mehr leisten.
The electricity was cut off. They could not afford food or candles.