Translation for "abgespult" to english

Abgespult

verb

• reel off
• unwind
• uncoil
• unreel
• shoot

Translation examples

reel off verb

Sie habe ein zweites Mal die Geschichte abgespult, wie sie Hitler das Leben gerettet hatte, indem sie ihm die Pistole »mit einem Jiu-Jitsu-Griff aus der Faust wand und in einem Krug mit Mehl versenkte«.
She reeled off the story about saving Hitler’s life “by twisting the pistol from his hand with a jiu-jitsu grip and burying it in a barrel of flour” for a second time.

Als Flandry den gesamten Empfangsbereich des Funkgeräts in seinem Raumanzug durchging, fand er einen Kanal, der moduliert war: Klicks mit Pausen dazwischen, ein Code, der so schnell abgespult wurde, dass er in seinen Ohren fast wie ein endloses Wehklagen klang, hoch und nichtmenschlich.
Tuning his spacesuit radio through its entire range of reception, he came upon a band where there was modulation: clicks and silences, a code reeling off with such speed that in his ears it sounded almost like an endless ululation, high-pitched and unhuman.

unreel verb

Doch je weiter sie sich von mir entfernte, desto schneller drehte sich alles in meinem Kopf, als würde ein unsichtbares Band abgespult, das sich zwischen uns erstreckte. Und wenn sie sich zu weit entfernte, würde es reißen – und mich töten.
And the farther away she got, the faster it spun, like there was an invisible cord unreeling from it that stretched between us, and if she went too far it would snap—and kill me.

Und der Weber winkelt seine Beine an und sinkt herab wie abgespult an einem Nicht-Faden von seinem Drehpunkt im Netz, saugt alle vorhandene Helligkeit auf, als wäre er die einzige Wirklichkeit. Judah hingegen samt dem Boden, auf dem er steht und den fadenscheinigen Bäumen, sind alle Bilder aus alter Zeit, ausgeblichen, auf denen eine lebenspralle Spinne einherstilettiert.
And the Weaver pulls in all its arms and drops lightly unreeled from its turning point in the air still sucking in what light there is and bloating on it as if it is the only real thing and Judah and the ground he stands upon and the threadbare trees he clutches are all old images, sun-bleached, on which a vivid spider walks.