Translation for "abgesehen vielleicht" to english

Abgesehen vielleicht

• except perhaps

Translation examples

except perhaps

Abgesehen vielleicht von Eleanor von Aquitanien, der er einmal — und auch nur kurz — begegnet war.
Except perhaps Eleanor of Aquitaine, whom he had met once, and briefly.

Abgesehen vielleicht von Otara - und bei ihr nur einmal -, habe ich nie wieder solche Leidenschaft empfunden wie die, mit der Basana mich erfüllte.
Except, perhaps, with Otara -and that only once -1 never felt such passion as Basana fired in me.

Das Ganze ergab keinen Sinn, abgesehen vielleicht von der Entscheidung, Gordons Heuschreck in Helmdown zu lassen.
None of it made any sense, except perhaps for the decision to leave Gordon's Locust back at Helm-down.

Abgesehen vielleicht von diesem jungen Kommissar, der die beunruhigende Gabe hatte, immer genau das Richtige zu sagen.
Except, perhaps, for that young police officer who had the disconcerting knack of always saying the right thing.

Ich habe Abrabanel einige meiner Ansichten zu verdanken, aber geliebt habe ich ihn eigentlich nicht, abgesehen vielleicht von der Zeit, als ich ein kleines Mädchen war.
I inherited some of Abravanel’s ideas, but I didn’t love him, except perhaps when I was a little girl.

Abgesehen vielleicht von diesem putzmunteren Jungen mit den Sommersprossen und dem frechen Grinsen, der da oben im Krankenbett lag und sich auf so wundersame Art erholte.
But not with anyone else … except perhaps that chipper, bright-eyed boy with the freckles and the grin who was upstairs now healing miraculously.

Aber nirgendwo erreichten sie Orns eigene Größe oder die irgendeines größeren Reptils, abgesehen vielleicht von ihren größten und dümmsten Herbivoren.
But nowhere did they approach the size of either Orn himself or any of the larger reps, except perhaps for their largest and stupidest herbivores.

Sie schien mir noch dasselbe schmächtige Mädchen zu sein, nur Haut und Knochen und blutarm, abgesehen vielleicht von ihren größeren Augen und einer sanften Wölbung ihrer Brust.
She seemed to me the same slender girl, skin and bone, pale, except perhaps for the larger shape of her eyes and a slight curve in her chest.