Translation for "abgeschwächt werden" to english

Abgeschwächt werden

• be weakened
• be mitigated

Translation examples

be weakened

Er hustete immer noch krampfhaft, aber die Krämpfe schienen sich abgeschwächt zu haben.
He was still coughing in spasms, but these seemed to be weakening now.

Doch auch wenn meine unterbewussten Konflikte abgeschwächt worden waren, bestimmten sie mich immer noch.
But the conflicts wedged deep in my unconscious, though weakened, were not dead.

Das Atmen wurde mir schwer, denn das abgeschwächte Feld hatte mich in die Brust getroffen.
I found it hard to breathe, the weakened field having caught me in the chest.

Wenn man sich fest einredet, daß keine Magie vorhanden ist, stehen die Chancen gut, daß sie nicht wirkt – oder zumindest, daß ihre Wirkung sehr abgeschwächt wird.
If you imagine there is no magic about, chances are there will not be. Or at least you may weaken it a fair bit.

>»Das Serum überträgt die Krankheit in so abgeschwächter Form, daß die körpereigenen Abwehrstoffe erwachen und auch die bösartigen Keime vernichten.««
“The serum introduces the disease into the body in such a weakened state as to awaken the body’s own defenses and thus prevent such a disease in its more virulent form.”

…somit… hat sich während des größten Teils des zwanzigsten Jahrhunderts das totale Magnetfeld der Erde abgeschwächt mit einer… mittleren Geschwindigkeit von vier hundertstel Prozent jährlich.
“… so for… for most of the twentieth century, Earth’s total magnetic field weakened at an… average rate of four hundredths of a percent per year.

Ich schüttelte den Kopf. »Nein, die elektromagnetische Induktion, die ein gewöhnlicher Blitz erzeugt, würde aufgrund des Faradaykäfig-Effekts der Metallpanzerung beträchtlich abgeschwächt werden.
I shook my head. “No. EM induction from ordinary lightning would be drastically weakened by the Faraday cage effect of the tank’s metallic exterior.

„Du hast es allen gleichzeitig zugerufen und das Kommando damit abgeschwächt. Jeder der Zombies hat nur einen Teil des Zwangs zu gehorchen gespürt, nicht die volle Power.“
“You spoke to them all at once, I’m guessing, and weakened the power of your command, each one of the zombies experiencing only a measure of the compulsion to obey rather than the full force.” “Oh.”

Wenn diese Worte sich heute nicht bewahrheiteten, würde der Fluch vielleicht abgeschwächt werden, vielleicht hätte Bryn eine Chance, das zurückzubekommen, was Clea ihr genommen hatte? Erzähl es ihm nicht!
If those words didn't come true today, maybe the curse would be weakened; maybe Bryn would have a chance to get back what Clea had taken. Don't tell him.

be mitigated

Das Dunkel im Raum wurde durch die shoji-Wandschirme, die sich auf einen der Gärten hinaus öffneten, geringfügig abgeschwächt.
The darkness in the room was mitigated somewhat by the shoji screens out onto one of the gardens.

Ich darf mit Fug und Recht behaupten, dass mein Pazifismus Joans gewalttätige Aktionen im Laufe der Jahre abgeschwächt hat.
It would not be bragging for me to assert that my pacifism has mitigated Joan’s violent actions over the years.

All die Lügen von Simon wurden ein Stück weit durch meine eigenen Halbwahrheiten abgeschwächt – über meine Mom, über Raf.
All of Simon’s lies were somewhat mitigated by my own half truths—about my mom, about Raf.

Penny schien eindeutig und offen, zu lockeren Gesprächen fähig und unbeeinflußt von den vorgefertigten Meinungen der New York Times oder der Seminare über »Das, was wichtig ist.« In einem geblümten Cocktailkleid mit einem rechteckigen Halsausschnitt, dessen strenge Linienführung durch eine Perlenkette abgeschwächt wurde, sandte ihre leuchtendbraune Haut warme Strahlen aus, die in dem trüben Licht durch ihn hindurchflossen; Leben von einem fremden Stern.
Penny seemed luminous and open, capable of genuinely breezy talk, uncluttered with the delivered opinions of The New York Times or the latest graduate seminar on What Is Important. In a flowered cocktail dress with a square neckline, the straight lines mitigated by a curving string of pearls, her glowing tan emitted warm yellow radiations that seeped through him in the wan light, life from a distant star.