Translation for "abgeschlossener" to english

Abgeschlossener

adjective

• enclosed
• self-contained

Translation examples

enclosed adjective

Der Kirchenraum war oben vollständig von der Kuppel abgeschlossen.
The church was completely enclosed by the dome.

Gewöhnlich erforderte der Kälteschlaf nur einen abgeschlossenen Raum;
Ordinarily, cold sleep required only an enclosed space;

»Ich mag keine engen abgeschlossenen Räume«, sagte sie.
“I don’t like enclosed places,” she said.

In gewissem Sinne war es eine eigene kleine, abgeschlossene Stadt.
It was, in a sense, its own little enclosed city.

Claire hatte das Brett vor dem abgeschlossenen Raum unter dem Haus eingetreten.
Claire had kicked in the access panel to the enclosed area under the house.

In der abgeschlossenen Enge des Treppenhauses stach ihr der höllische Lärm durch den Kopf.
In the enclosed stairwell the hellish noise of it spiked right into her head.

Aber in einem abgeschlossenen Raum eingesperrt zu sein, war das Schrecklichste, das sie sich vorstellen konnte.
Being in an enclosed space was the most deeply terrifying thing she could imagine.

Weil ihm jeder abgeschlossene Raum zuwider war, war er ans Fenster getreten.
He had gone over to the window because he couldn’t stand enclosed spaces.

Die abgeschlossene Umgebung hatte sie zu einem gewissen Grad konserviert, aber das trug nur zu dem Grauen bei.
The enclosed setting had preserved them to some degree, but that only added to the horror.

»Hübsches Ruder.« Faith musterte das abgeschlossene Steuerelement in einem Kasten vor dem Salon.
“Nice helm,” Faith said, looking at the enclosed helm forward of the saloon.

self-contained adjective

Jedes Pod ist ein in sich abgeschlossenes Antriebssystem.
Each pod is a self-​contained propulsion system.

Das Ganze ist eine in sich abgeschlossene Hölle.
It is its own self-contained hell. Let it be.

»Er ist oben und unten abgeschlossen«, flüsterte Stu.
"It's self-containing above and below," Stu whispered.

Sie verkauften das große Souterrain als abgeschlossene Wohnung.
They sold off the large basement as a self-contained flat.

Maria lebte in einer abgeschlossenen Wohnung im zweiten Stock.
Maria lived on the second floor in a self-contained flat.

Die Luft innerhalb von Martins Feld war abgeschlossen, und er konnte die Brüder nicht riechen.
The air within Martin’s field was self-contained, and he could not smell the Brothers.

Meinen Sie nicht auch, daß ein abgeschlossenes, selbsttätiges TVC-Universum die bei weitem einfachere Erklärung wäre?
Wouldn’t you say that a self-contained TVC universe is a simpler explanation, by far?”

Es war eine in sich abgeschlossene, überschaubare und friedliche Welt, in der das Leben ruhig und geordnet dahinplätscherte.
It was a self-contained, manageable, and peaceful world, in which life trickled past, calm and orderly.

Inzwischen waren darin abgeschlossene Wohnungen für das Personal eingebaut worden.
The longer arm had once been the stables, now converted to self-contained apartments for the staff.

Tristan sperrte die Haustür auf und führte Markby nach oben zu einer abgeschlossenen Wohnung. »Meine Wohnung.
Tristan let them both in and led the way upstairs to a self-contained flat. "My place.