Similar context phrases
Translation examples
verb
Die haben das Päckchen von drüben abgeschickt, um ihre Spuren zu verwischen.
They’d send it from over there to cover their tracks.”
Ich möchte mich vergewissern, daß er wirklich diese Botschaft abgeschickt hat.
I want to be sure that he did send that message.
»Hast du ihn auch abgeschickt?« Gabriel holte gequält Luft.
“Did you send it?” Gabriel took a long, gasping breath.
»Ich habe diesen Brief nicht abgeschickt«, sagte Braithwaite und lächelte bedeutungsvoll.
‘I never did send that letter,’ Braithwaite said, smiling meaningfully.
Jenny Cates sagte: »Ich muss Sie fragen – haben Sie diese Kassette abgeschickt?«
Jenny Cates said, ‘I have to ask you, did you send this tape?’
verb
John 13. November 2009 Lieber John, einen Tag nachdem ich meinen vorigen Brief an Dich abgeschickt hatte, bekam ich das Manuskript der englischen Übersetzung eines Romans, den ein Freund von mir geschrieben hat – ein Gebirge von einem Buch, drei- oder viermal so umfangreich wie irgendetwas, das einer von uns beiden je geschrieben hat.
John November 13, 2009 Dear John, The day after sending off my last letter to you, I received the manuscript of the English-language translation of a novel written by a friend of mine—a great mountain of a book, three or four times longer than anything either one of us has ever written.
Mai 2009, es war spätnachts, als ich der Journalistin eine E-Mail schrieb in der verwegenen Hoffnung, sie könne einen Kontakt zu Mira herstellen, bitte lass sie noch leben, denn ich habe heute Geburtstag, aber nur in Berlin, in Oak Ridge ist es noch gestern, vor zwei Stunden gab es noch keine Mira, und schon kam die Antwort der Journalistin, dabei war mir, als hätte ich meine Nachricht Mira Kimmelman – my relative noch gar nicht abgeschickt, die Journalistin war so aufgeregt wie ich, denn sie hatte eine Mail von morgen erhalten, aus einer längst vergangenen Zeit, und sie versprach, mit dieser Nachricht von der Verwandtschaft, wie sie es nannte, sofort, jetzt gleich, zu Mira zu gehen, die keinen Computer hätte.
Late at night, I sent the journalist an e-mail in the rash hope that she could contact Mira, please let her be alive, today’s my birthday, though only in Berlin, in Oak Ridge it’s still yesterday, two hours ago there was no such person as Mira, and in no time came the reply from the journalist, although it seemed as though I had yet to send off my message Mira Kimmelman—my relative. The journalist was as excited as I, because she had received a message dated tomorrow from an era far back in the past, and she promised to go straight to Mira, who didn’t have a computer, with this news of the kinship, as she called it.
verb
Und von welchem Postamt haben Sie den Scheck abgeschickt?
“And the post office branch you sent the check through?”
»Hören Sie, haben Sie einen Brief von ihm an mich abgeschickt?«
‘Look, did you post a letter to me from him?’
Den soll ich abschicken, nach fünfzehn Jahren. Ich hab' ihn abgeschickt.
I was to post it – fifteen years later. I sent it.
»Nein. Warum?« »Weil es abgeschickt wurde, nachdem Jonathan …«
‘No. Why?’ ‘Because it was posted after Jonathan .
»Ja, ich habe in der Tat einen Brief von ihm abgeschickt«, antwortet er.
‘Yes, I posted a letter for him,’ he replies.
»Warum haben Sie den Brief nicht abgeschickt?«, fragt er leise.
‘Why didn’t you post it?’ he asks quietly.
»Nein.« »Haben Sie eine Idee, wer es sonst abgeschickt haben könnte?
‘Did you post it?’ ‘No.’ ‘Then do you have any idea who might have?
»Von meinem Vater. Haben Sie einen Brief von ihm gefunden und an mich abgeschickt?«
‘From my father. Did you find a letter he had written and post it to me?’
verb
Meinen Brief an sie hatte ich am Dienstagabend abgeschickt.
I had mailed my letter to her on Tuesday night.
verb
Mit Verstand abgeschickt, pünktlich in Empfang genommen und klug zum Bestimmungsort weitergeleitet, dachte er.
Expertly dispatched, received on time, competently delivered, he thought.
Dies sind also die Schlußworte des Telegramms, das Godfrey Staunton wenige Stunden vor seinem Verschwinden abgeschickt hat.
So that is the tail end of the telegram which Godfrey Staunton dispatched within a few hours of his disappearance.
Dieser Mann hieß Fix, und war einer jener »Detectives« oder geheimen Agenten, welche die englische Polizei nach dem Diebstahl auf der Bank in [31] die verschiedenen Häfen abgeschickt hatte.
This was Fix, one of the detectives who had been dispatched from England in search of the bank robber;
Passepartout wurde abgeschickt, den Stewart aufzusuchen, und brachte bald zwei vollständige Kartenspiele, Marken und ein mit Tuch beschlagenes Tischchen.
Passepartout was dispatched in search of the steward, and soon returned with two packs of cards, some pins, counters, and a shelf covered with cloth.
Er hatte eben sieben Abschriften der Warnung mit den nötigen Erklärungen an sieben der vierzehn Generäle im Ministerium abgeschickt, als der Nachrichten-Ingenieur ihn anrief:
He had just dispatched seven copies of the announcement with an explanatory note to seven of the fourteen generals in the ministry when the Communications Engineer called again.
Deshalb hatte er sich für George entschieden (für den mit dem patriotischeren Namen) und wollte am nächsten Morgen, falls er Gelegenheit hatte, den Tatbestand überprüfen, bevor sein Bericht abgeschickt wurde.
So he had opted for George (it was the more patriotic name), intending to corroborate the matter the next morning, if he had the chance, before his dispatch was sent.
»Willst du mir wirklich weismachen, wer auch immer diesen geheimnisvollen Bericht von New Tuscany aus abgeschickt hat, hätte sich ernstlich darum gesorgt, was die Mantys unternehmen würden, wenn sie davon erführen?«, fragte sie in offenkundigem Unglauben.
Are you seriously suggesting that whoever dispatched this mysterious story from New Tuscany was actually frightened of what the Manticorans might do if they found out about it?
Nachdem die Einladungen abgeschickt waren, in denen mit Übernachtungen in einem »stilvollen Landhaus mit traditionsreicher Gastfreundschaft« gelockt wurde, verbrachten sie den Rest des Morgens damit, die Schulen anzuschreiben und sie dazu einzuladen, an ihrem Kinder-Schreibwettbewerb teilzunehmen.
When letters had been dispatched, including inducements such as nights to be spent in ‘country-house style with old-fashioned hospitality’, they spent the rest of the morning writing to schools, inviting entrants to their children’s short-story competition.
verb
Wir wissen nicht, ob diese Briefe überhaupt abgeschickt werden.
We don’t know whether the letters are even being despatched.
Aber eins war sicher, auf die eine oder andere Art hatte er seinen Brief abgeschickt.
But one thing was certain: in some form or other he had despatched his letter.
Seine Anweisungen an den Oberpräsidenten von Westfalen vom 11. Mai wurden ohne Bismarcks Wissen abgeschickt.
His orders of 11 May to the governor-general of Westphalia (see above) were despatched without Bismarck’s knowledge.
Wenn die Behörden aus wohl zuverstehenden Gründen Verdacht schöpfen und ihn öffnen, ja, dann kann eine Nachforschung nur ergeben, dass jemand aus den Kolonien ihn von einem Knotenpunkt bei London abgeschickt hat.
When the authorities get suspicious, for excellent reasons, and open it, all that can be elicited will be that a bearded colonial despatched it from some junction near London.
Einen Brief an einen fernen Verwandten, der eine Kavallerieeinheit befehligte und sich der Invasionsarmee anschließen würde, hatte sie bereits abgeschickt, in der Hoffnung, ihn bei der Ankunft der Zweiten Legion in Gesoriacum zu treffen.
She had already despatched a letter to a distant relative commanding a cavalry unit that was joining the invasion force, hoping to meet up with him when the Second Legion arrived in Gesoriacum.
Als ich mitten in das alles hineinplatzte und in Schwierigkeiten geriet, erfuhr Bonbon binnen weniger Stunden davon, denn er las sämtliche Briefe, die abgeschickt wurden, und kam mir – buchstäblich im Galopp – zu Hilfe.
When I blundered in to the middle of it all, and got into trouble, Bon-bon became aware of it within a few hours, for he was reading everyone's despatches, and came galloping – literally – to my rescue.
verb
«Hm… ich glaube, ich werde ihm vorschwindeln, das Wetter sei dafür nicht günstig. Ich muss mich doch so lange wie irgend möglich an den vorgeschützten Grund meines Hierseins klammern, und mir scheint, es liegt Nebel in der Luft… Übrigens zürnen Sie mir hoffentlich nicht, weil ich gerade ein langes Interview mit Ihnen abgeschickt habe?»
he said. “I think I shall say the weather is wrong. I have got to hang on to my raison d’étre of being in Sittaford as long as possible, and it’s coming over misty. Er—I hope you don’t mind, I have just posted off an interview with you?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test