Translation for "abgeschabt" to english

Abgeschabt

adjective

• threadbare

Translation examples

threadbare adjective

Die Teppiche waren abgeschabt, und die Kronleuchter hingen schief.
The carpets were threadbare and the chandeliers lopsided.

Ein verwinkelter Bau mit abgeschabten Polsterstühlen;
A building full of nooks and crannies, the seats with threadbare upholstery;

Vor der Balkontür bleichte ein Sessel mit abgeschabtem Behang vor sich hin.
An armchair with a long, threadbare cover was slowly disintegrating next to the balcony.

Der Raum war mit einem abgeschabten Sofa, einem Tisch und ein paar Stühlen spärlich möbliert.
The room was barely furnished, with only a threadbare sofa, a table and a couple of chairs.

Ich setzte mich auf einen tiefen, gepolsterten Stuhl, dessen Armlehnen schon ziemlich abgeschabt und fadenscheinig aussahen.
I sat down in a deep, stuffed chair that was threadbare on the arms.

Die Luft war schneidend kalt, und Samuel verkroch sich tief in seinen abgeschabten Mantel aus Schafswolle.
The air was cold and raw, and Samuel huddled into his threadbare sheep’s-wool coat.

Sie wandte sich um und hob langsam die Flammen an die abgeschabten Samtzungen, die von den Logen hingen.
She turned round and slowly raised the flaming candles until they touched the threadbare tongues of velvet hanging from the boxes.

Die Nachforschung im Kleiderschrank des Toten ergab, daß der abgeschabte schwarze Anzug, den er immer getragen hatte, in Wirklichkeit fünf haargenau gleiche schwarze Anzüge war, alle von gleichem Schnitt, alle im selben Maß abgeschabt und auf allen zehn Ärmeln die gleichen altspeckigen Wildlederflicken.
After rummaging through the dead man’s clothes closet, they discovered that the threadbare black suit he always wore was in fact five identical black suits, all cut the same, and all equally threadbare, and on their ten sleeves were the same shiny old suede patches.

Manchmal wird ein grauer junger Mann mit abstoßenden Dingen in einem abgeschabten Seesack ungerecht beschuldigt, denn ihm wird es eher zugetraut.
Sometimes a gray young man with repulsive things in a threadbare haversack is unjustly accused, for he is a more likely culprit.

Ich saß auf der tuchbespannten Kiste, als der hereinkam ins Atelier, ein sehr großer Mann mit eingefallenem Gesicht, in abgeschabtem, von mir aus schlotterndem Anzug.
I was sitting on the cloth-covered crate when Maltzahn came into the studio, a very tall man with sunken cheeks, his threadbare suit hanging loose on his bony frame.