Translation for "abgesackt" to english

Abgesackt

verb

• sag
• sink
• subside
• go down
• pitch
• drop off

Translation examples

sag verb

Das Dach war abgesackt, der Putz an zahllosen Stellen aufgerissen.
The roof sagged and the plaster was cracked.

Der abgesackte Fußboden war nicht repariert, hier und da blätterte die Farbe ab.
The sagging floor was unrepaired, the paint peeling here and there.

Schweigend betrachteten wir die abgesackten Häuser und klapprigen Brücken.
In silence we watched the sagging buildings and rickety bridges pass.

Ein Flügel war angebaut worden, ebenso die abgesackte vordere Veranda.
A wing had been added since, and that sagging front porch.

Ihr Bauch war abgesackt, die Haut an Armen und Beinen schlaff und runzlig.
Her belly sagged, the skin loose and wrinkled on her legs and arms.

Sie war noch nackt, aber von jeder Unsicherheit frei, versuchte sie noch nicht einmal ihren Bauch einzuziehen, der altersbedingt abgesackt war.
She was still naked, but entirely unselfconsciously so, not even attempting to suck in the middle-aged sag of her belly.

Das Haus war eine windschiefe alte Bude mit einer abgesackten Veranda, die sich ringsherum zog, und Trauerweiden im Hof.
The house was a dilapidated old heap with sagging porches running around and weeping willows in the yard;

Einige hatten kein Dach mehr, bei anderen war das Dach mit Brettern vernagelt und geflickt, die Schornsteine bröckelten, die Veranden waren abgesackt.
Some had no roofs, others had their roofs boarded and rough-patched, their chimneys crumbled and porches sagging.

Am nordöstlichen Rand von Kohlensmog reihten sich dicht an dicht baufällige Docks, abgesackte Treppen und bröckelnde Steinkais.
On the northeastern edge of Coalsmoke there was a line of weathered docks, sagging stairs, and crumbling stone quays.

Vor langer Zeit hat jemand ein Feuer auf dem Fußboden des Hauses entzündet, dort, wo einmal das Wohnzimmer war, im Schutz einer der abgesackten Mauern.
Long ago, a fire or two was kindled on the cottage floor, in what used to be the living room, under the shelter of one sagging wall.

sink verb

Also war die See unter die oberste Eisschicht abgesackt und hatte sie ohne Halt gelassen.
So the Sea had been sinking below the upper layer of ice, leaving it unsupported.

Am Fuß der Treppe stolperte Briar in einen fast leeren Raum, dessen Fußboden abgesackt war.
At the bottom of the stairs Briar stumbled into a mostly empty room with a floor that was sinking below its original foundation.

Und wenn Eis zu Wasser schmilzt, verringert sich das Volumen… Also war die See unter die oberste Eisschicht abgesackt und hatte sie ohne Halt gelassen.
And when ice turns into water, it occupies less volume… So the Sea had been sinking below the upper layer of ice, leaving it unsupported.

Mithilfe seines Radargeräts konnte er es vermeiden, gegen die Seitenwände geschleudert zu werden, aber der Flug war nicht ungefährlich, und irgendwann war sein einsitziges Luftschiff durch einen Systemausfall noch tiefer abgesackt.
Radar kept him from smashing into the sides, but it was still hazardous, and at some point his single-seat craft had suffered a power lapse, causing it to sink even deeper.

In ungepflasterten Nebenstraßen sah ich die schwarzen klaffenden Fenster verlassener Bruchbuden, von denen viele in gefährlichen und unglaublichen Winkeln schief standen, da ein Teil des Fundaments abgesackt war.
Down unpaved side streets I saw the black, gaping windows of deserted hovels, many of which leaned at perilous and incredible angles through the sinking of part of the foundations.

Der Regen war gleichmäßiger geworden. Auf der Straße draußen vor dem Tor, wo ein Teil der Betondecke abgesackt und aufgeplatzt war, hatten sich tiefe Pfützen gebildet. Einen großen Teil seiner Zeit verbrachte Corey damit, über die Beförderung nachzudenken und, was ihm langsam erschreckend klar geworden war, über eine Ehe, die sich nicht so entwickelt hatte, wie erträumt.
Lovely weather for ducks, thought Corey, trying to find interest in everything. He had to stay awake, but more than that: he had to stay alert. A great deal of his time was occupied in thinking about the lieutenancy and, he had come to realize with a sinking horror, a marriage that hadn’t panned out the way he had envisioned.

subside verb

Er lag bereits ein Stück über dem Wasser und war weniger stark abgesackt.
It lay a ways above the water and had subsided less badly.

Jetzt kam gerade die Meldung, dass auf der nächsten Insel eine Sportanlage abgesackt ist.
Now they’ve had a report of a sports field subsiding on the next island.”

Er bemerkte, dass oberhalb der Pfütze, wo die Straße etwas abgesackt war, sich ein dickes Stahlrohr durch den Asphalt gedrückt hatte. In der Ferne hörte er das kraftvolle Röhren eines Sportwagens. Dann tauchte der Wagen selbst in viel zu hohem Tempo im Blickfeld auf: ein Jaguar E-Type im britischen Renn-Grün. Hinter dem Steuer Phil Smith, neben ihm Fred Collins. Sie lachten beide.
Instead, he turned in his seat to look back up the road, idly noting that beyond the pool where the road had subsided a little, a four-inch steel pipe had risen through the asphalt and lay right across the road like a ship’s cable or a filled fire hose. A silence had fallen with the cessation of the rain, and in the distance Corey heard the roar of a powerful sports car approaching. Going far too fast, it appeared in his vision on the heels of its grunty sound, a twelve-cylinder XKE Jaguar painted British racing green, Phil Smith behind its wheel, Fred Collins beside him.