Translation examples
verb
Wenn du da drin einen verpfiffen hast, harn dich die Jungs mitten aufm Hof abgemurkst ... einfach so.
If you was a rat in there, guys would shank you right on the yard…just to be doing it.
»Ich kann nischt machen, und ick muß es aushalten, der kann mir kaputt machen, das Mädel hat er abgemurkst, und ick steh da wie ein Hahnepampen. Son Unrecht. Son Unrecht.«
‘I can’t do nothing, and I have to stick it out, he’s breaking me and he’s killed my girl, and I’m standing there like a weakling. It’s so unfair.
Wenn ich abends fortging, sahen wir uns allerdings reihum starr ins Gesicht, aber jedes Mal derart intensiv, dass es mich nicht gewundert hätte, wenn wir uns angesprungen und gegenseitig abgemurkst hätten.
As I was leaving them in the evening, we all took turns looking at one another, so intensely I always had a feeling that we were about to do away with one another once and for all. When I thought it over, that culmination struck me as logical and expedient.
Senka, der erwartet hatte, noch mehr über den Mörder zu hören, zuckte bei dieser überraschenden Wendung zusammen, krümmte sich unter dem durchdringenden Blick der blauen Augen und rief: »Na schön, der Juwelier wurde abgemurkst, aber was hab ich damit zu tun?«
Senka had been certain he was going to hear more about the murderer, and was jolted by this abrupt conclusion. Squirming under the keen gaze of those blue eyes, he shouted: ‘So they topped that jeweller, what’s that got to do with me?’
Ann hatte eigentlich geglaubt, den schlimmsten Teil der Geschichte bereits erfahren zu haben. Und jetzt kam es noch dicker. »Das arme Mädchen!« »Lern meine Mutter erst mal kennen, bevor du so was sagst. Es fehlte nicht viel, und das arme Mädchen hätte ihn eiskalt abgemurkst.
Just when Ann thought the story couldn't get any worse, it did. "The poor girl!" "Get to know my mother before you say, 'Poor girl.' The poor girl came as close to killing him as it is possible for a mere human to do.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test