Translation for "abgemessen" to english

Abgemessen

verb

• measure
• measure off
• weigh
• measure up

Translation examples

measure verb

Das benötigte Pulver war bereits abgemessen.
The powder was already measured.

Die Wahrheit muss in abgemessenen Mengen dekantiert werden.
The truth must be decanted in measured quantities.

Mit dem Stock habe ich abgemessen, wie tief der Sand war.
I used the stick to measure the sand.

Ich tue es langsam, in abgemessenen Schritten.
I dress slowly, in measured stages.

»Wie viel Meilen?« »Die Meilen hab ich nicht abgemessen.
‘How many miles?’ ‘Can’t say I’ve ever measured it.

Er hat es nicht abgemessen oder so was, sondern einfach aus dem Päckchen geschüttet.
He didn’t measure it or anything, just shot it in out of the packet.

In abgemessener Distanz kam sie näher an die Gitterstäbe heran.
She came a measured distance closer to the bars.

Womöglich hatte sie den Pyrat ja genau abgemessen.
for all I knew she might have the Pyrat bottle measured off.

Vorsichtig träufelte sie eine genau abgemessene Portion auf einen Holzlöffel.
Carefully she poured a precisely measured dose onto a wooden spoon.

Vorsichtig gebe ich ihm genau abgemessene Löffel voll Orangensorbet.
Carefully, I give him measured spoonfuls of orange sherbet.

measure off verb

Hübsche kleine Wellen, immer gleich groß, wie mit dem Zollstock abgemessen, aber ganz und gar unspektakulär.
Neat, graceful little waves—as if they’d been measured off with a ruler. Beyond that, there wasn’t much to look at.