Translation for "abgelegene gegend von" to english

Abgelegene gegend von

• remote area of
• remote region of

Translation examples

remote area of

Ihr arrangiert eure Treffen in abgelegenen Gegenden.
You make your meets in remote areas

»Er wird von einem Stamm in einer abgelegenen Gegend von Sorrus gesprochen.«
It's spoken by a tribe living in a remote area of Sorrus.

Ursprünglich wurde das Serum gegen einen Affenvirus entwickelt, der in abgelegenen Gegenden von Peru ausgebrochen war.
Originally developed to cure a mon- key virus found in a remote area of Peru,

Wallander wußte, daß Schloß Farnholm in einer abgelegenen Gegend auf der Südseite des Linderöd-Bergrückens lag.
Wallander knew that Farnholm Castle was in a remote area to the south of the Linderod Ridge.

»Es ist eine abgelegene Gegend, nicht leicht zu erreichen.« Wheatleys Stimme klang eine halbe Oktave höher.
"It's a remote area, hard to get to." Wheatley's voice had ridden up a notch.

Doch wenn er in einer abgelegenen Gegend ist, wo es nur einen Sendmast gibt, oder wenn er unterwegs ist, kann diese Zone mehrere Meilen groß sein.
But if he’s in a remote area where there’s only one tower, or on the move, that zone could be several miles.

Ein Freund meines Onkels arbeitet bei der Einwanderungsbehörde und wurde irgendwann in einen anderen Bundesstaat versetzt, in eine etwas abgelegene Gegend.
A friend of my uncle’s, an immigration officer, was once transferred out of state and to a remote area of the country.

Er sprach unablässig mit Feuereifer in jenem etwas eigenartigen Belitunger Dialekt, der für die Leute aus den abgelegenen Gegenden typisch ist.
He talked without stopping, full of interest, in an amusing Belitong dialect, typical of those from remote areas.

Franklin hoffte, dass sie Gelegenheiten für Schießübungen haben würden, wenn sie in eine abgelegene Gegend kamen, in der sie den Lärm riskieren konnten.
Franklin hoped they’d get a chance for target practice, if they could find a remote area where they could risk the noise.

In diesen abgelegenen Gegenden regierten allein das Schwedische und das Finnische. Aus reiner Verzweiflung wechselte er ein letztes Mal die Sprache.
In remote areas like this, you had to speak Swedish or Finnish. He was desperate by now. Tried one final language.

remote region of

Der Herr selbst hatte ihn in diese unwirtliche, abgelegene Gegend geschickt, und er hatte ihn zusätzlich mit Bruder Avenarius gestraft.
The Lord himself had sent him to this inhospitable, remote region and, as an additional punishment, had sent him Brother Avenarius.

Während ihrer Einführungswoche in einer relativ abgelegenen Gegend, also in der Nähe der Stammesgebiete, gab es in drei aufeinanderfolgenden Nächten einen Riesenkrach an den Eingangspforten.
Well, during the orientation week, and this was in a fairly remote region, near the tribals and such, there was a racket at the gates every night.

Diese abgelegene Gegend war seit jeher berühmt für ihre Falter, diese wundersamen Geschwader, die die Luft bei Tag und bei Nacht erfüllten, Schmetterlinge mit Chamäleon-Eigenschaften, deren Flügel die Farbe wechselten, je nachdem, ob sie sich auf zinnoberroten Blumen niederließen, ockergelben Vorhängen, Obsidian-Pokalen oder Bernstein-Ringen.
This remote region had always been renowned for its lepidoptera, for these miraculous squadrons that filled the air by day and night, butterflies with the gift of chameleons, whose wings changed colour as they settled on vermilion flowers, ochre curtains, obsidian goblets or amber finger-rings.