Translation examples
Die Gespräche werden abgehört.
The calls are monitored.
Wir haben das Comm-System abgehört.
We've been monitoring the comet system.
»Haben Sie Angst, dass wir abgehört werden?«
“Are you afraid that we’re being monitored?”
Aber wer immer es auch benutzt, es kann abgehört werden.
But whoever uses it, it can be monitored.
Ich habe die Telefonanrufe von Toron abgehört.
I've been monitoring phone calls in Toron.
Sie wissen doch, dass die Münztelefone abgehört werden.
You know the pay phones there are monitored.
Wurden Telefongespräche wirklich abgehört?
Did phone calls really get monitored?
»Das sehe ich.« Wurde sein Zimmer abgehört?
“So I see.” Was his room monitored?
Besonders, wenn sie seine Telefonate mit Vyra abgehört hatten.
Especially if they had monitored his calls to Vyra.
Die Zelle wurde doch sicherlich abgehört. Niemand kam.
Surely the cell was monitored. No one came.
London hat das Gespräch abgehört.
London intercepted the call.
Bei der Polizei hab ich abgehörte Nachrichten analysiert.
I was an intercept analyst in the Corps.
Wir haben sämtliche SYT-Telefonate abgehört.
We've been intercepting all SYT's calls.
Zweifel schienen kaum möglich: Radar- und Satellitendaten, abgehörte Land-Schiff-Funksprüche, abgehörte Funksprüche von Rettungstauchern an die Fregatte, abgehörte Funksprüche an die französische Botschaft und den Élysée-Palast sowie Augenzeugenberichte.
It was hard to doubt it: radar and satellite data, ship-to-shore intercepts, rescue divers to frigate intercepts, French embassy and Élysée Palace intercepts, and eye-witness reports.
Er hat die letzte Nacht abgehörten Funksprüche entschlüsselt.
He's deciphered last night's radio intercepts.
Was, wenn es darüber hinaus noch zusätzlich verschlüsselt ist, damit es nicht abgehört werden kann?
What if it's further encrypted beyond that, to avoid interception?
Was Sie in der Hand halten, ist die Mitschrift einer dieser abgehörten Meldungen.
What you have in your hands is a transcript of one of those intercepts.
Also, meine Assistentin und ich haben eine Nachricht der Ssi-ruuk abgehört.
Now... my aide and I intercepted a transmission from the Ssi-ruuk.
Die Kommandostelle der DRUSUS ging bei der Übermittlung kein Risiko ein, abgehört zu werden.
The command posts of the Drusus took no chances of having their transmission intercepted.
»Er könnte abgehört werden.«
It could be bugged.
Als würden sie abgehört;
Like they were being bugged;
„Wird dieser Raum abgehört?"
“Is this place bugged?”
Und das Haus wird abgehört.
And the house is bugged.
Möglicherweise werden wir abgehört.
“We’re probably bugged.
Der Raum wurde abgehört.
The room was bugged.
Das Haus wurde abgehört.
The house is bugged.
Das Wohnzimmer wurde abgehört.
The living room was bugged.
»Das Haus wird nicht abgehört, Milo.«
“The place isn’t bugged, Milo.”
Ihr Telefon wurde abgehört, das ihres Anwalts ebenfalls.
Their telephone was bugged, as was their lawyer’s.
»Wird ihr Telefon abgehört?«
A tap on her phone?
»Wirst du abgehört?« »Wie meinst du das?« »Das Telefon, wird das abgehört?« »Was weiß ich!
"Is your phone tapped?" "What do you mean?" "The telephone. Has it been tapped?" "How the hell do I know?
Es war nicht nur die Furcht, abgehört zu werden;
It wasn’t just fear of being tapped.
Für den Fall, daß das Telefon abgehört wird.
In case the phone is tapped.
Telefone wurden abgehört.
Telephones were tapped.
»Könnte es sein, dass Sie abgehört werden?«
“Don’t you think this line might be tapped?”
»Du hast ein Privatgespräch abgehört!«
“You tapped in to a private conversation!”
Das Telefon wurde mit einem Aufnahmegerät abgehört.
The phone was Dictograph-tapped.
Selbst das Autotelefon konnte abgehört werden.
Even the car phone could be tapped.
Es könnte belauscht, abgehört worden sein.
It may have been tapped into, overheard.
»Werden wir abgehört?«
“Somebody’ s listening?”
Ich habe sie nicht alle abgehört.
“I didn’t listen to them all.
Wurden sie abgehört?
Have they listened out?
Ich hab den Polizeifunk abgehört.
I’ve been listening to the police radio.
Aber ich habe den Anrufbeantworter im Büro abgehört.
But listen—I checked the office machine.
Ja, ich habe sie schon abgehört.
“Yes, I’ve been listening to them.
Ich hab gerade deine Nachricht abgehört.
I just listened to your message.
»Hast du meine Nachrichten abgehört?«
“Have you listened to my messages?”
Hast du seine Nachricht abgehört?
Did you listen to his message?