Translation for "abgefälscht" to english

Abgefälscht

verb

• deflect

Translation examples

deflect verb

Der Trick war geschickt abgefälscht worden und wäre beinahe fürchterlich auf Dirk selbst zurückgefallen.
The subterfuge had been deftly deflected and had nearly rebounded horribly on Dirk.

Die Wucht des Angriffs schlug ihre Waffe beiseite, doch sie hatte seine Attacke abgefälscht und Katarn so eine Amputation erspart.
His strength batted her weapon away, but she had deflected his blow and spared Katarn an amputation.

Während sich der abgefälschte Dampf auf seiner Brille kondensierte, stieg der Standort des Projekts von dem Morast technischen Jargons in der Akte auf.
As the deflected steam condensed on his spectacles, the project’s location surfaced from the morass of technical jargon in the file.

Sie schnitt in sein Handgelenk, wurde leicht abgefälscht und drang durch seine Schulter, eine kalte, dünne Nadel heißer betäubender Qual, und stieß kratzend gegen die Kristallwand der Kuppel.
It slashed his wrist. Deflected a little, it drove through his shoulder, a cold thin needle of numbing pain, and rang against the hard crystal behind him.

Die Augen der Gefährten richteten sich auf die Ritterrüstung, dann schauten sie einander gegenseitig stumm an, dann Obadays Spiegel, und endlich wanderte ihr Blick gemeinschaftlich zum Ende der Tafel, wohin der kleine Zauber abgefälscht worden war. Einer der großen Hügel aus aufgeschichteten Früchten begann zu rumoren, rutschte auseinander, ordnete sich kullernd und kollernd zu einer neuen Gestalt und stand auf. 86
The companions looked at the armor, then at each other. Then at Obaday’s mirror, and finally at the end of the table, where the little spell had been deflected. On the table, one of the huge piles of fruit rumbled, spilled, tumbled into a new configuration, and stood up. 86. The Unintended Attacker The fruit-thing rose, and unfolded.