Similar context phrases
Translation examples
»Wenn ich es wäre, würde ich keine Punkte machen, weil ich Sie nicht abgecheckt habe?«
“If I was, I wouldn’t score any style points for not checking you out?”
Jetzt haben Sie dich abgecheckt und sind ganz angetan.« »Ich kann nicht«, sagte ich. »Was?«
They just checked you out, they're into it." "Can't," I said. "Huh?"
Die Dateien mussten geladen, verglichen und abgecheckt werden: Wenn eine Datei durch irgendeine technische Störung beschädigt war, bekam man nicht hundertprozentig den gleichen Backup.
Load the chain of records, compare and check it off: if some subspace gremlin had bombed one file it wouldn’t get the backup in exactly the same way.
Die Cops haben die Fluglinien abgecheckt, Passagierlisten, was weiß ich, und haben rausgefunden, dass er am 10. Juli nach Sydney geflogen ist. Sein Auto stand hier. In der Garage. Hatte ich das schon gesagt?
The cops checked the airlines, customs, whatever, and they found he’d flown to Sydney on July 10. His car was here. In the garage. Did I say that?’ ‘No.’
– Auch das nicht, Herr Kommissar, sagte sie lachend, ich habe alles abgecheckt, hingegen ist mir eben wieder eingefallen, daß es im letzten Juni doch einen Unfall gab im Hallenbad, wenn auch nur einen kleinen und glimpflich abgelaufenen, wie du ja weißt. – Treib mich nicht in den Wahnsinn, ich weiß von gar nichts.
“Not that either, Commissioner,” she said laughing. “I checked everything. But on the other hand, I just now remembered that there was indeed an accident at the pool last June, though only a small one that turned out all right, as you know.” “Don’t play with my sanity!
Er hatte auch abgecheckt, was die wichtigsten Online-Nachrichtendienste über die mysteriöse Tierattacke berichtet hatten. Dabei hatte er festgestellt, dass die Geschichte tatsächlich in Windeseile um die Welt gegangen war und dass in den meisten Berichten auf die ebenso mysteriöse Attacke in Mendocino Bezug genommen wurde.
He’d also checked out all the main versions of the mystery animal attack online. The story was galloping around the globe, all right, and almost all accounts mentioned the “mysterious” attack on him in Mendocino.
Sie waren schlecht informiert, hatten keine Kundschafter vorge-schickt, die noch einmal alles abgecheckt und festgestellt hätten, daß ihr Opfer gar nicht in der Maschine saß, und jetzt, nach dem Fehlschlag ihrer Mission, standen sie mit leeren Händen da, mußten mit dem Erschossenwerden rechnen oder lebenslänglich Knast - für nichts und wieder nichts!
They had acted on bad intelligence, hadn't had an intel team in place to give them a final mission check, to tell them that their primary target hadn't made the flight, and so here they were, committed to a dumb mission that was already blown, contemplating death or life-long imprisonment . for nothing.
Wie Becka war er Anfang zwanzig, bewundernswert fit und außerdem ziemlich süß, und sie hatte schon ein paarmal bemerkt, wie er sie in den zwei Wochen seit ihrer Ankunft auf der Insel eindeutig abgecheckt hatte: Sie wusste nicht viel über ihn — nur, dass er in einer Videothek in Santa Monica arbeitete.
Like Becka, he was in his early twenties and in impressive physical shape. He was cute, and she'd noticed him checking her out several times since they'd arrived on the island two weeks ago. She didn't know much about him—just that he owned a video store in Santa Monica, California.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test