Translation for "abgearbeitet" to english

Abgearbeitet

verb

• work off

Translation examples

work off verb

Alle in Schuldknechtschaft hoffen, eines Tages wird Schuld sein abgearbeitet.
All bond laborers hope someday will work off bond.

Ich habe meine Herstellungskosten und meine Pflichtdienstzeit schon vor Jahrhunderten abgearbeitet.
I worked off my construction fees and indenture centuries ago.

Wenn der in den Ausbeuterbetrieben die Schulden abgearbeitet hat, können sie den nächsten schicken.
When that one works off the debt in the sweatshops, they can send another.

Aber nachdem er seine Schulden abgearbeitet hat, habe ich Pläne mit dem Jungen.
But after he works off his debt, I’ve got plans for the boy.

»Ich habe diese Schulden auf seinen Feldern abgearbeitet, auf seinen hurenverdammten Feldern, und das nur wegen dir.«
I worked off that debt in his fields, in his whore-spawned fields, because of you.

Al der frustrierte Zorn, den ich eben abgearbeitet hatte, kehrte nur noch stärker zurück.
All the frustrated anger I'd been working off returned with a vengeance.

Er hatte einen Motor komplett überholt und einen Schiffsrumpf ausgebessert. Und trotzdem hatte er seine schlechte Laune nicht abgearbeitet.
He'd overhauled an engine and repaired a hull, and he still hadn't worked off his foul mood.

Jahrelang Schulden beim Kult und dann bei Taylor Bloc abgearbeitet … und du bist als Unruhestifter unter Reifis bekannt.
Years working off a debt to the Cult, then to Taylor Bloc . and you’re known as a troublemaker amongst reifs.

Nachdem er mit seinem Wahnsinnsgalopp nach Ostia sowohl das Frühstück abgearbeitet als auch neuerlich Appetit bekommen hatte, ließ Gaius sich jetzt ein opulentes Mittagsmahl schmecken.
After working off his breakfast and working up another appetite with his mad gallop to Ostia, he was tucking into a substantial lunch.