Translation for "abfüllanlagen" to english

Abfüllanlagen

noun

• bottling plant

Translation examples

bottling plant noun

»Dieses Angebot umfasst das Weingut selbst, das Chateau und die Abfüllanlagen wie auch den Großhandelsvertrieb.«
‘This offer encompasses the vineyard itself, the château and bottling plants, as well as the wholesale outlets.’

Irgendwo in Südengland gibt es zwei oder drei Abfüllanlagen für das Zeug.
‘There’s two or three bottling plants for this stuff somewhere down the south of England.

Die beiden waren Arbeitskollegen in der örtlichen Coca-Cola-Abfüllanlage und fuhren zusammen zur Arbeit.
Buddies who worked at the local Coca-Cola bottling plant and drove to and from work together.

Die Mineralwasserindustrie ist in den USA nur minimaler Regulierung und Aufsicht unterworfen und die meisten Abfüllanlagen werden jahrelang nicht kontrolliert.
The bottled water industry is subject to minimal regulation and oversight, and most bottling plants go uninspected for years on end.

Jay fuhr in den gepflasterten quadratischen Hof, der zwischen Kelterei, Abfüllanlage und Besucherempfang lag. »Komm schon.
Jay drove into the cobbled courtyard that formed a square between the processing plant, the bottle plant and the visitors’ reception area. ‘Come on.

Während der Kommissar sich auszog, fragte Sergio, wie es sein konnte, dass Michele Sánchez lebend auf den Hof hinter der Abfüllanlage gelangt war.
As the inspector undressed, Sergio asked how it was that Michele Sanchez could have reached the rear grounds of the bottling plant alive.

Die erste Fassung ist zu einer Zeit entstanden, als ich nachts in einer Abfüllanlage gejobbt habe. Dadurch konnte ich tagsüber in Ruhe schreiben.« »Wie romantisch.«
I’d written the first draft during the day when I was working the night shift at the bottling plant.” “That’s so romantic.”

Einmal im Jahr verbrachte die Kommune einen ganzen Tag damit, Weinfässer den Hang hinauf und durch die Bäume zur Lichtung zu rollen. Dort wurden sie auf Paul Beagles Laster gewuchtet, der sie zur Abfüllanlage in Napa brachte.
Once a year the entire commune would spend a day rolling barrels of wine up the hill and through the trees to this clearing, there to be loaded onto Paul Beale’s truck for transport to his bottling plant in Napa.

Zurück an Land wird der Aluminiumbarren per Lkw über die Interstate-Straßen 37 und 35 nach Norden zu einer Abfüllanlage an der Burnet Road in Austin gebracht. Dort wird der Barren in einer Walzanlage zu Aluminiumplatten flach gewalzt.
After the aluminum bar makes landfall, a truck takes it north on Interstates 37 and 35 to a bottling plant on Burnet Road in Austin, where it is rolled flat in a rolling mill and turned into aluminum sheets.