Translation for "abführen" to english

Abführen

verb

• lead away
• take away
• lead off
• draw off
• open
• evacuate one's bowels

Translation examples

open verb

Sie haben Angst, ihr Begehren offen zu zeigen, sich unter Umständen eine Abfuhr zu holen.
They are afraid to expose their desire, to open themselves to rebuff.

Sobald seine Mutter abfuhr, wollte er den Gedanken knacken und ernsthaft darüber nachdenken.
When his mother left town, he intended to crack open the idea and start thinking in earnest.

Quinn machte Kuyper den Vorschlag, eine Kneipe zu suchen, die noch offen hatte, und ihre Freilassung mit einem Gläschen Bier zu begießen. Diesmal bekam er keine Abfuhr.
Quinn proposed to Kuyper that they find a bar still open and have a drink to celebrate their release. This time there was no objection.

Vielleicht hatte er es sofort bemerkt, als sie die Tür öffnete, vielleicht hatten sie dort auf der Türschwelle ein stilles Abkommen getroffen, den Rest ihres Lebens in den Stunden zu leben, die ihnen noch verblieben, ehe der Zug abfuhr.
Perhaps he had seen that immediately she opened the door. Perhaps the two of them standing in the doorway had made a tacit agreement to live the rest of their lives in the hours they had before the train left.

Amy war über die Abfuhr so gekränkt, dass sie überzeugt war, Aiden nie mehr in die Augen schauen zu können, ohne vor Scham im Boden zu versinken. In den nächsten Tagen trieb sie daher viel Aufwand, ihm nicht über den Weg zu laufen, was aber gar nicht so einfach war.
Amy was so mortified by this rejection that she’d wanted the ground to open up and swallow her. She said she’d never be able to look Aiden in the eye again, and over the next few days, she went to great lengths to avoid him. But it wasn’t easy.

Als wir abfuhren, konnte ich einen Blick zurückwerfen und ich sah die kleine Gruppe auf den Stufen, zwei liebevoll umschlungene Figürchen, die halb geöffnete Tür, das Barometer, die hellen Treppenstufen und das durch farbiges Glas hindurchscheinende Korridorlicht.
As we drove away I stole a glance back, and I still seem to see that little group on the step — the two graceful, clinging figures, the half-opened door, the hall-light shining through stained glass, the barometer, and the bright stair-rods.

Er versuchte nicht darüber nachzudenken, so wie er die ganze Nacht versucht hatte, die Gedanken aus seinem Hirn zu verbannen, während er dalag und den Geräuschen des fremden Hauses lauschte - Türen, die sich öffneten und schlossen, in Betrieb befindliche Heizkörper und Pumpen, Fahrzeuge, die im Dunkeln eintrafen und abfuhren.
He tried not to think about it, as he had tried to send the thoughts away all night long, lying there listening to the sounds of a strange House— doors opening and closing, heaters and pumps going on, cars coming and going in the dark.

Seine Stimme versagte, da der Verstärker zu schwach war. Aber der treue, mit Perspex beschichtete Benchiffer war schon zur Stelle. Er bemächtigte sich des abgeschafften Satzes des Meisters so vorsichtig, als habe er es mit einer Mimose zu tun, um dieser die Wärme einer kalkhaltigen Persönlichkeit angedeihen zu lassen: »Ja, Madame, dieser aponeurotische Boden wird durch die Energie, die wir von einem der uns seit kurzem zugänglichen Universen abführen, in seinem gegenwärtigen Zustand erhalten.
His voice was trailing away, amplification fading. But the faithful Benchiffer, perspex-encased, was already at hand, scooping up his master’s wilting sentence like some sensitive plant, applying to it the unction of his own calcareous personality. ‘Yes, madam, this aponeurotic floor is maintained in stasis by a power-drain from some of the newly opened-up universes.

Sie begleitete ihn ein Stück, bis ein Wachmann auftauchte, der Hiroshi am Arm packte und davonführte. Wie er auf das Gelände gekommen sei?, fragte er unterwegs mehrmals, aber Hiroshi antwortete einfach nicht. Stumm ließ er sich abführen, die Lippen fest zusammengepresst, und als sie am Tor ankamen, das gerade offen stand, weil ein Lieferwagen hereinfahren wollte, und der Wachmann einen Augenblick nicht aufpasste, riss sich Hiroshi los und rannte davon.
She accompanied him a little ways until a guard turned up and grabbed Hiroshi by the arm to lead him away, asking again and again how Hiroshi had gotten into the compound. He didn’t answer, just let himself be led away, his lips clamped tight. As they passed a gate that had opened to let a delivery truck through, Hiroshi tore free. The guard was taken by surprise, and the boy ran.