Translation for "abfälliger" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ist das der Versuch, eine abfällige Bemerkung über meine …?
Is that an attempt at a derogatory reference to my—?
»Zwerg« war ein abfälliger Nachtelfenbegriff.
“Dwarf ” was a night elven word, a derogatory one at that.
Er hatte aus George eine abfällige Bemerkung herausgeholt.
He had drawn a derogatory statement from George.
Ich meine das in keiner Weise abfällig, Horus, aber es ist nun einmal so.
I do not say that in any derogatory sense, Horus, yet it is true.
Ein Fortschritt. Chewbacca neben ihm knurrte etwas Abfälliges.
Progress, sort of. Beside him, Chewbacca growled something derogatory.
So einen nennen wir einen melamed, und das Wort hat eine abfällige Bedeutung.
Him, we call a melamed, and the term has a derogatory connotation.
Tier ist die abfällige Bezeichnung für einen Sportler, der keinen Schmerz kennt.
is the somewhat derogatory word for an athlete who feels no pain.
Ein Rudel Jugendlicher macht eine abfällige Bemerkung über die Dame Erika.
A pack of teenagers makes a derogatory comment about Erika, the lady.
Herr Falconi zog eine abfällige Grimasse hinter ihrem Rücken.
Herr Falconi pulled his face into a derogatory grimace behind her back.
adjective
Cecil murmelte irgendetwas Abfälliges, und sie drehten sich um.
Cecil made a low disparaging murmur, and they turned round.
Er machte abfällige Bemerkungen über die Vereinigten Staaten.
He made disparaging remarks about the United States.
Diesen abfälligen Gestus hatte Ollowain schon als Kind bei ihm gehasst!
Even as a child, Ollowain had hated that disparaging gesture.
»Lassen Sie uns nicht zu abfällig sein, ja?«, schalt Tenel Ka sie.
“Let’s not be too disparaging, shall we?” Tenel Ka chided.
An seiner Stelle antwortete der kleine Kerl. Es klang irgendwie abfällig.
The little creature answered in his stead, and it sounded disparaging.
Snape machte ein leises, abfälliges Geräusch. James fuhr ihn an.
Snape made a small, disparaging noise. James turned on him.
Scorrier bedachte sie zwar verschwenderisch mit Komplimenten, gleichzeitig jedoch gelang es ihr, abfällig zu sein.
Scorrier was lavish in paying her compliments, but contrived at the same time to disparage;
er musste sich sichtlich zusammenreißen, um keine abfällige Bemerkung über die heilende Kraft des Gebetes zu machen.
it was apparent that he’d had to restrain himself from making a disparaging comment on the powers of prayer.
Ich habe mich gelegentlich durchaus etwas abfällig über den Glauben geäußert und über diejenigen, die sich in ihn flüchten.
I've even been known to be somewhat disparaging of faith, and those who throw themselves into it.
Oliver schenkte dem tobenden Vampir nur einen abfälligen Blick. »Können Sie das?«, fragte er Trent.
Oliver gave the incensed vampire a disparaging glance. “Can you do it?” he asked Trent.
adjective
»Aber Sie haben keine mehr, nicht wahr?«, warf Aximand abfällig ein.
'But you don't, do you?' Aximand remarked snidely.
Eine abfällige Bemerkung könnte ihm unheilbaren Schaden zufügen.
A snide word might shatter him beyond repair.
»Und die Giraffe?«, fragte Osborne-Smith mit abfälligem Unterton.
“And the giraffe?” Osborne-Smith asked with a snide inflection.
»Logan, hör auf zu helfen!«, zischte Keiko ihn abfällig an.
“Logan, stop helping,” Keiko said snidely.
adjective
Abfällig auch Jodelroman oder Idioten-Oper genannt – also ein für die Bühne trivialmusikalisch aufbereitetes Stück populärer Literatur –, wahrlich nicht eine meiner bevorzugten Kunstformen, meine geliebten Freunde!
Also known, derogatively, as a yodeletta or moron’s opera, in other words, a piece of popular literature set to trivial music and adapted for the stage – certainly not one of my own favourite art forms, dear friends!
Er war rasch mit einem Urteil über die Menschen bei der Hand – zu schnell und zu unbesonnen, wie er zugab.52 Voller Schadenfreude stellte er andere gerne bloß.53 Äußerst schlagfertig ließ er sich gelegentlich dazu hinreißen, abfällige Spitznamen zu erfinden oder hinter dem Rücken der Menschen schlecht über sie zu reden.
He was quick in his judgement of people, too quick and indiscreet, he admitted. There was certainly a streak of Schadenfreude in him and he enjoyed exposing people’s missteps. Always quick-witted, he would occasionally get carried away, inventing derogative nicknames or gossiping behind people’s backs.
adjective
adjective
Wir äußerten uns abfällig über den Schwachsinn dieses Telegrammstils.
We commented adversely upon the imbecility of that telegraphic style.
Sie sprachen auch von der FSDF, den Feministinnen von Sonora, solidarischen, mutig auftretenden Mitstreiterinnen, die ihre Arbeit unter den widrigsten Umständen machten, und äußerten sich abfällig über die Hellseherin, die in einer regionalen Fernsehsendung mit ihnen aufgetreten sei, eine lächerliche alte Schachtel, die aus den Verbrechen offenbar Kapital zu schlagen versuche.
They also talked about the WSDP, the Sonora feminists, comrades whose fight for justice was being waged in the most adverse circumstances, and they cast aspersions on the seer who had appeared with the WSDP on a regional TV show, just some old woman who apparently wanted to exploit the crimes for her own benefit.
adjective
»Aufgrund irgendwelcher rationaler Voraussetzungen?«, fragte Condwiramurs ein wenig abfällig.
‘Based on any rational premises?’ asked Condwiramurs with a slight sneer.
Auf der anderen Seite schmollte er, wenn meine Mutter etwas Abfälliges über den Süden sagte – was sie oft tat –, und verkündete, Lee und Jeff Davis seien »Männer von Substanz«, auch wenn sie für ihre Überzeugungen zu weit gegangen seien.
On the other hand, when our mother said something slighting about the South—which she often did—he grew broody and declared Lee and Jeff Davis to be “men of substance,” even though their cause had misled them.
Beth war vor Scham das Blut in die Wangen gestiegen, als Tracy das Kleid spöttisch betrachtet und gesagt hatte: »Ich hätte dir wohl sagen sollen, dass du dich zwanglos kleiden sollst, nicht wahr? Ich meine, wie hättest du das wissen können?« Beth war zusammengezuckt, als Tracy das Wort du abfällig betont hatte, aber sie hatte nichts gesagt.
Beth had burned with humiliation as Tracy had eyed the dress scornfully, then said, "I guess I should have told you it was informal, shouldn't I? I mean, how could you have known?" Beth had flinched at the slight stress on the word "you," but said nothing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test