Translation for "abfällen" to english

Abfällen

noun

• waste
• drop
• garbage
• trash
• litter
• refuse
• rubbish
• defection
• wastage
• offal

Translation examples

waste noun

die Jamuna recyclen den Abfall.
Jamuna is waste recycling.

Kein Abfall und keine Chance für Entdeckung.
No waste and no chance of detection.

Der Müllsammler sucht nach Abfällen;
The garbage collector looks for waste;

»Und wo Abfälle sind, da ist normalerweise ein Ausgang.«
Where there is waste, there is usually an exit,

Abfall hinterlassen nur die Gäste auf den Tellern.
But there is waste left on the plates by the clientele.

Die Toiletten spritzen den Abfall nach draußen.
The toilets flush out waste.

»Abfälle aus den Maismühlen«, erwidert sie.
'Waste from the corn mills,' she says.

»Wo Essen ist, da sind auch Abfälle«, erklärte Qui-Gon.
And where there is food, there is waste.

drop noun

Ihr werdet trainieren, bis euch die Arme abfallen.
You will practise until your arms drop off.

Personal, Stationen zum Abfallen in Normalraum ausrufen.
Personnel, sound stations for drop to normal space.

ihre Blätter werden im Laufe des Tages abfallen, eins nach dem andern.
its petals will drop, one by one, as the day goes on.

Was konnte also den plötzlichen Abfall der Feldstärke bewirkt haben?
So what could have caused the drop in signal strength?

Verkauf sie sofort, ehe ihr die Hörner abfallen!
Sell her now before her horns drop off!

Mit bitterem Gesichtsausdruck warf sie die Blumen in den Abfall.
Her face set in bitterness, she dropped the flowers in the trash.

Mit einem Satz sprang Alec in den Müllcontainer und hockte sich in den Abfall.
Alec dropped into the Dumpster and squeezed down in the garbage.

»Würdest du es genießen, wenn meine Schwerthand verkümmern und abfallen würde?«
You'd enjoy seeing my sword hand wither and drop off?

wieder ein anderes lässt deinen linken Arm verdorren und abfallen.
another that makes your left arm wither away and drop off.

Vage fühlte er den plötzlichen Abfall von der Atmosphäre ins Nichts.
dimly he could feel the sudden drop from atmosphere into nothing.

garbage noun

Ein Überschuß an Abfall.
A surplus of garbage.

»Und Abfall muss entsorgt werden.«
“And garbage is to be discarded.”

Schicken es als Abfall hinaus.
Send it out as garbage.

Abfall bedeutete Ratten.
Garbage meant rats.

Abfall wandert in Plastiktüten.
Garbage goes in the plastic bags.

Selbst an den Gestank seines eigenen Abfalls.
Even the stench of their own garbage.

trash noun

»Wo ist der Abfall?«
'Where's the trash?'

Wirf das in den Abfall.
Throw that in the trash, Taylor.

Abfall von Hysterektomien.
Trash from hysterectomies.

Und den Abfall rausgebracht.
And took out the trash.

»Das Abfälle beseitigt?«
To get rid of trash?

»Ein Behältnis für Abfälle«, sagte ich.
"A trash receptacle," I said.

Sie durchstöberten Abfall und Trümmer.
They went through the trash and rubble.

Auf dem Boden lag tonnenweise Abfall.
There was tons of trash on the floor.

Der Abfall des einen Gräbers ist der Schatz des anderen.
One digger’s trash is another’s treasure.

Oben Abfall, unten Rauschgift.
Trash on the top, drugs underneath.

litter noun

Schutt, Abfall, Lärm.
Rubble, litter, noise.

Vom Wind verstreuter Abfall.
Litter blowing in the wind.

Auf der Treppe lag Abfall.
Rubbish littered the stairwell.

In den Straßen türmte sich Abfall.
Litter piled in the streets.

Oder war es vielleicht bloß Abfall?
Or maybe it was just litter.

»Nur wenn du Abfall auf die Straße wirfst.«
Only when you litter.

Wir bitten euch, keine Abfälle zurückzulassen.
We ask that you leave no litter behind.

Vermeidet Abfall und Anspielungen auf den Sputnik.
Don’t litter or make reference to Sputnik.

Gruppen von Freiwilligen, die den Abfall zusammenkehren.
Volunteer crews sweeping up the litter.

refuse noun

Finden Sie nützlichen Abfall.
Find useful refuse.

Und mit dem Abfall kamen die Fliegen.
With the refuse came the flies.

Wir sind die Verstoßenen, der Abfall, die Weggeworfenen.
"We're the refuse, the thrown away, the discarded.

»Sie kommen wegen des Abfalls der Schiffe.«
“They come in for the refuse from the flotte.”

Weißes Papier, ein faszinierender Abfall!
What fascinating refuse—virgin paper!

War der Abfall eine Art heiliges Opfer?
Was the refuse some kind of holy offering?

In einem Hof loderte ein großes Feuer aus Abfällen.
A bonfire of refuse smoked in a courtyard.

Der Geruch nach Abfall dampfte vom Boden auf.
The odor of refuse boiled up from the ground.

Diese junge männliche Person hat Abfall weggebracht.
This young male person was disposing of refuse.

Aus den Kanälen stieg der Gestank nach Abfall und totem Fisch auf.
The canals reeked of refuse and dead fish.

rubbish noun

Der Rest ist Abfall.
The rest is rubbish.

Nur etwas Abfall, sonst nichts.
Just a bit of rubbish… that’s all.

»Abfall«, erklärte ich mit Bestimmtheit.
‘Rubbish,’ I stated firmly.

Ein menschliches Leben, nichts weiter als Abfall.
A human life, no better than rubbish.

Er wirft Abfall fort.
"He's just throwing away rubbish.

Schließlich waren es Kartons mit Abfällen.
These were boxes of rubbish, after all.

Dann: »Die sind nichts – Spielzeug, das sie wegwirft wie Abfall.
Then, “They are nothing—playthings she discards like rubbish.

Um die ungeteilte Herrschaft über einen Haufen Abfälle.
For indivisible mastery over a heap of rubbish.

Hintendran, wo sie den ganzen Abfall hinschmeißen.
At the back, where they throw the rubbish away.

defection noun

Der General war ein angesehener Patriot, und der Preis, den er für seinen Abfall fordern dürfte, würde hoch sein.
He had a reputation as a patriot, and the price they would pay for his defection would be high.

In der vierten Woche zeitigte der Abfall des Sarpanch Muhammad Din die ersten Auswirkungen.
By the fourth week the defection of Sarpanch Muhammad Din had begun to have its effect.

Sie beteuern nach wie vor trotz des Abfalls der anderen Kinder ihre Loyalität dir gegenüber und sagen, sie wollen deinen Anweisungen folgen.
They still profess loyalty to you in spite of the defection of the other children, and say that they expect to follow your directives.

Sie erinnerte sie an die militärische Macht des Mars und erwähnte wieder, daß Io einen Abfall von ihrer Liga in Erwägung ziehe.
she reminded them of Mars’s military might, mentioned again that lo was considering defection from their league.

Über den Abfall Katlinels und des Genetik-Meisters, worüber er unmittelbar vor der Öffnung des Himmels informiert worden war.
About the defection of Katlinel and the Genetics Master, which had come to his attention just before the Opening of the Sky.

»Seltene Erden?« Katlinel, die vor ihrem Abfall Mitglied der Kreatorengilde und der Hohen Tafel gewesen war, schüttelte verwirrt den juwelengeschmückten Kopf.
"Rare earths?" Katlinel, who had been a member of the Creator Guild and a High Table sitter before her defection, shook her bejewelled head in puzzlement.

Kontrolle Kontrolle: Macht, die auf einen Agenten oder Doppelagenten ausgeübt wird, um seinen Abfall oder seine erneute Umkehrung (genannt Tripling) zu verhindern. 66
Control Control: Power exerted over an agent or double agent to prevent his defection or redoubling (so-called "tripling"). – The International Dictionary of Intelligence 66

offal noun

Gestank nach Urin und Abfall.
Stink of urine, offal.

Die Königsmacherin weist solchen Abfall zurück ...
The Kingmaker rejects such offal ...

Aber hier draußen ist es bloß Abfall.
But out here it’s just offal.”

Hannah schaute nicht von ihren Abfällen auf.
Hannah didn’t look up from the offal.

dort die Paria-Hunde, die im Abfall wühlten;
there the pariah dogs picking up offal;

Keine gesplitterten, weggeworfenen Knochen, keine Eingeweide oder Abfälle.
There were no split and discarded bones, no guts or offal.

»Wartet auf mich, ihr Abfall von einem Misthaufen der Apachen!«
Wait for me, you offal from an Apache dung heap!

Abfall wandert in den Fluss – lockt die Billyfliegen flussab.
Offal goes into the river — billyflies chase it downstream.

Schweine wühlten in dem Abfall, der aus den Häusern geworfen wurde;
Pigs rooted in the offal thrown from the houses;