Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie bereiteten sich auf die Abfahrt vor!
They were getting ready to leave!
8 Abfahrt vom Zeitungshaus
VIII Leaving the Newspaper Building
NOVEMBER: Abfahrt Cissie Crabbe.
Cissie Crabbe leaves.
Es waren noch fünf Minuten bis zur Abfahrt.
Five minutes yet before the bus was to leave.
»Eine Stunde nach meiner Abfahrt.« »Gut.
“An hour after I leave here.” “Good.
Ich soll mich um Sie kümmern, bis der Mondbus abfährt.
I'm to look after you until the shuttle leaves."
»Wir wollen nicht, dass der Aufzug ohne uns abfährt
‘We don’t want the lift leaving without us.’
Jetzt? Wo unser Zug in einer halben Stunde abfährt?
With a train leaving in half an hour?
verb
Bei seiner Abfahrt hatte er nicht gewusst, ob er zurückkommen würde.
He hadn’t known then, as he departed, if he would return.
»Zweiundzwanzig Minuten«, wiederholte er, »bis zur Abfahrt des Zuges.
“Twenty-two minutes,” he repeated, “until the train departs.
Bei seiner Abfahrt dreht der Lastkahn, so daß der Blick auf seine Steuerbordseite freigegeben wird.
As the barge departs, it turns, affording a view of its starboard side.
Der Häuptling M'liko kam an das Ufer, um bei Sanders' Abfahrt zugegen zu sein.
The chief M’liko came to the beach to see Sanders depart.
Ganz Isolde kam, um die Abfahrt der großen Flotte zu sehen.
All of Isolde turned out to see the great fleet depart.
Nach der Abfahrt der Kutsche vertraute mir Mutter an, dass sie sich nicht wohl fühlte.
After the carriage had departed, Mother announced that she was not feeling well.
Der Transeuropa-Expreß Moskau-Warschau-Berlin-Paris stand zur Abfahrt bereit.
The Moscow-Warsaw-Berlin-Paris transcontinental express was preparing to depart.
Die Bahn stand kurz vor der Abfahrt, und die Passagiere drängelten vor den Fahrkartenentwertern.
The funicular was about to depart and the passengers pushed and shoved one another toward the ticket-taking machines.
Ich erinnerte mich daran, wie wir die Abfahrt der Grischa vom Fenster aus beobachtet hatten, wie müde ich gewesen war.
I remembered standing at the window with Mal, watching the Grisha depart in their troika, how tired I’d felt.
„Können wir jetzt abfahren?“ Sie sah aus dem Fenster, als fragte sie sich, warum die Abfahrt sich so verzögerte.
“Are we ready to depart?” She looked out the window, pretending to wonder why they were delayed on the drive.
verb
Er konnte die Abfahrt kaum erwarten.
He was eager to get going.
Es war bei Lady Stoddart-Wests Abfahrt.
It was when Lady Stoddart-West was going away.
SOL 36 MORGEN Die Abfahrt über den Hang war beängstigend.
SOL 36: MORNING It was scary going down the slope.
Du hattest mir nicht gesagt, wo du hin wolltest, und du warst nicht rechtzeitig zur Abfahrt da.
You hadn’t told me where you were going and you were late for the train.
»Das hab ich dir schon vor der Abfahrt gesagt. Ja. Wohin fahren wir?«
“I told you before we left. Yes. Where are we going?”
Um aber wieder auf die Beratungen zurückzukommen, so entschieden sich unsere Leute für die Abfahrt.
     But to return to the Consultations they were in about going: Upon the whole, it was resolved to venture over for the Main;
»Falsch«, sagte ich, als sie vor der Abfahrt zur Begutachtung vor mir auf und ab schritt.
‘Mistake,’ I said as she walked up and down in front of me before it was time to go.
»Falls ja, muss ich mir vor der Abfahrt kurz was anschauen.« Lucy seufzte.
If she does, I need to take a quick peek at something before we go.” Lucy sighed.
verb
Neue Schaffner in Mütze und Uniform übernahmen ihre Schicht und bereiteten alles für die nächste Abfahrt vor.
A new crew, wearing hats and uniforms, boards and briskly runs through a checklist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test