Translation for "abflugorte" to english

Abflugorte

• departure locations
• departures

Translation examples

departures

Der Abflugort war eine Pyramide?
The departure point was a pyramid?

Das Armband zeigt uns den Abflugort.
The bracelet shows the departure point.

Irgendwie war es Scrad/Charlie gelungen, die Spur des Lichts von Zartha und der Men in Black zu dem vorgesehenen Abflugort zu verfolgen.
It was Scrad/Charlie, who had somehow managed to trail the Light of Zartha and the Men in Black to the prearranged departure point.

Lieber überlegen, wie sie sie loswerden, wie sie den Abflugort erreichen und das Licht von der Erde schaffen konnten, solange es noch eine Erde gab. Ja, wie …?
Better think of how to get away from her, get to the departure point, get the Light off Earth while there still was an Earth. But how—?

Wenn wir den Abflugort nicht innerhalb von elf Minuten und fünfzehn Sekunden erreicht haben, verwandelt sich dieses kleine Schmuckstück in eine Kernwaffe, die alles Leben auf der Erde vernichten wird.
If we don’t get to that departure point in eleven minutes and fifteen seconds, that bracelet’s going to go nuclear, and destroy all life on Earth.”

»Das ist nicht das Licht von Zartha«, verkündete er nach einem Blick auf das Armband. »Das hier zeigt uns den Abflugort.« Er, Jay und Laura starrten den Talisman an der Kette an.
“The bracelet is telling us the departure point,” Kay said. He, Jay, and Laura all gazed at the one charm on the bracelet that was glowing steadily, like the late, unlamented firefly that the subway-dwelling Jeff had devoured.

Und diese Pyramide sollte den unglaublich wichtigen Abflugort kennzeichnen, von dem Kay gesprochen hatte und der irgendwie mit der tickenden Uhr und dem Schicksal der ganzen zarthanischen Zivilisation in Verbindung stand. Aber Jay konnte mit diesem Hinweis nichts anfangen, und wenn sein Leben davon abhinge … Oh. Moment.
And if that pyramid was the all-important departure point Kay was talking about, which was somehow connected to the ticking clock and the fate of the entire Zarthan civilization, it was a landmark Jay couldn’t zero in on mentally if his life depended on it— Oh. Wait a minute.