Translation for "abfingen" to english

Abfingen

verb

• intercept
• head off
• catch out

Translation examples

intercept verb

»Zugeschweißt?«, echote Luke, der Ben abfing.
"Welded?" Luke echoed, intercepting Ben.

Joley erkannte zwei ihrer Roadies, als sie die Mädchen abfingen.
Joley recognized two of her roadies as they intercepted the girls.

Als Jaina ihn auf dem Landedeck abfing, salutierte er knapp.
When Jaina intercepted him on the landing apron, he offered a crisp salute.

Sie hatten beinahe den Speisesaal erreicht, als der Steward David abfing.
They'd almost reached the dining hall when the Steward intercepted them.

Freitags kam sie etwas zu spät, weil Heller sie im Treppenhaus abfing.
She was a little late on Friday because Heller intercepted her on the stairs.

»Ich muss mit dir sprechen«, sagte Segantini, der Nika draußen abfing.
Segantini intercepted Nika outside the hotel. He said, “I have to speak with you.

Ich würde gern glauben, daß unsere Patrouille eines ihrer Schiffe abfing.
I would like to believe that our Patrol intercepted the ship you were on and captured it.

Nil wartete eine Weile, bevor er Ah Fatt abfing. »Wer war das?«
Neel waited a bit before intercepting Ah Fatt. ‘Who was that?’

Schreiben konnte er ihr überhaupt nicht, weil die Gefahr bestand, dass Roger den Brief abfing.
And he couldn't write to her at all in case Roger intercepted the letter.

Er war noch nicht einmal in der Nähe von SBs Hals, als Razor ihn packte und seine Hand abfing.
He hadn't even got close before Investigator Razor's hand shot out to intercept his.